1
00:00:46,647 --> 00:00:53,254
Quem é você?

2
00:00:55,189 --> 00:00:57,258
É simples, certo?

3
00:00:57,291 --> 00:00:59,493
Não. Não, na verdade não.

4
00:00:59,527 --> 00:01:02,696
Porque se fosse,
você não estaria aqui.

5
00:01:02,730 --> 00:01:09,137
Vocês estão indo
para descobrir quem você é.

6
00:01:09,170 --> 00:01:13,807
Então, você vai escrever
um diário.

7
00:01:13,841 --> 00:01:16,477
E adivinhe? Você vai começar o
logo amanhã de manhã.

8
00:01:16,510 --> 00:01:17,745
Você vai se levantar, sentar,

9
00:01:17,778 --> 00:01:20,348
e você vai contar
o diário seu nome,

10
00:01:20,381 --> 00:01:24,084
um pouco sobre você,
sua vida e seu mundo.

11
00:01:25,519 --> 00:01:28,422
Quem...

12
00:01:28,456 --> 00:01:30,658
sou...

13
00:01:31,725 --> 00:01:33,161
...eu?

14
00:01:39,933 --> 00:01:41,602
Verei todos vocês novamente
semana que vem.

15
00:02:04,725 --> 00:02:08,529
Entrada no diário, primeiro dia.

16
00:02:08,562 --> 00:02:10,664
Meu nome é Jack Giamoro.

17
00:02:10,698 --> 00:02:14,202
Eu moro em Malibu, Califórnia,
com minha esposa Nina.

18
00:02:15,903 --> 00:02:16,870
Nina é...

19
00:02:18,639 --> 00:02:21,375
Nina é...

20
00:02:21,409 --> 00:02:23,711
...um bom nadador.

21
00:02:23,744 --> 00:02:25,546
Ela gosta de nadar.

22
00:02:25,579 --> 00:02:27,215
Estamos casados ​​há quatro anos.

23
00:02:27,248 --> 00:02:32,286
E ela é muito...

24
00:02:32,320 --> 00:02:34,288
nadador forte.

25
00:02:34,322 --> 00:02:38,559
Meu pai, Ben Giamoro,
mora conosco agora.

26
00:02:38,592 --> 00:02:41,329
Papai era produtor de cinema
na década de 60,

27
00:02:41,362 --> 00:02:43,431
principalmente de baixo orçamento
filmes de perseguição de carro adolescente,

28
00:02:43,464 --> 00:02:45,399
coisas de ficção científica.

29
00:02:45,433 --> 00:02:46,634
Não era o que ele queria fazer,

30
00:02:46,667 --> 00:02:48,602
mas ele era forte e teimoso

31
00:02:48,636 --> 00:02:49,803
e as pessoas o amavam.

32
00:02:53,374 --> 00:02:55,676
Seis meses, duas semanas atrás, hoje,

33
00:02:55,709 --> 00:02:58,346
Papai teve um derrame
isso quase o matou.

34
00:02:59,713 --> 00:03:01,482
Papai...

35
00:03:04,385 --> 00:03:06,787
Papai está melhorando.

36
00:03:06,820 --> 00:03:09,757
Eu sou um agente de talentos.

37
00:03:09,790 --> 00:03:14,495
Eu ajudo pessoas talentosas a navegar em seus
sonhos através de um mundo traiçoeiro.

38
00:03:14,528 --> 00:03:19,967
Sou especialista em lidar
escritores de televisão,

39
00:03:20,000 --> 00:03:24,204
pessoas que seriam muito melhores
adequado para esta tarefa do que eu.

40
00:03:26,707 --> 00:03:29,577
Algumas manhãs eu começo a trabalhar
e é fácil.

41
00:03:29,610 --> 00:03:32,780
Estou bem e calmo, relaxado,

42
00:03:32,813 --> 00:03:35,349
pronto para enfrentar qualquer coisa
o dia me ataca.

43
00:03:41,021 --> 00:03:43,491
Algumas manhãs
Eu fico preso no trânsito.

44
00:03:43,524 --> 00:03:46,860
Eu fico preso no trânsito e sento
lá e pensar na minha vida,

45
00:03:46,894 --> 00:03:48,862
sobre o mundo,

46
00:03:48,896 --> 00:03:51,899
sobre o que está lá fora
esperando para me levar,

47
00:03:51,932 --> 00:03:56,370
para me testar, para me destruir.

48
00:03:56,404 --> 00:04:00,774
Nesses dias eu começo a trabalhar
apenas um pouco menos amigável.

49
00:04:02,876 --> 00:04:04,278
Fim do lançamento no diário.

50
00:04:18,759 --> 00:04:19,793
Reunião de parceiros em dez minutos.

51
00:04:19,827 --> 00:04:21,061
Eu entendi.

52
00:04:21,094 --> 00:04:22,963
Ei Jack, você precisa de alguma coisa?
Café, bagel?

53
00:04:22,996 --> 00:04:24,332
Não, estou bem, obrigado.

54
00:04:24,365 --> 00:04:25,499
Ei, você viu o jogo de ontem?

55
00:04:25,533 --> 00:04:26,634
Foi um bom tiro.

56
00:04:26,667 --> 00:04:28,068
Última hora.

57
00:04:28,101 --> 00:04:29,803
Sorte, saia.

58
00:04:42,082 --> 00:04:46,019
Eu acho que minha esposa
está tendo um caso.

59
00:04:46,053 --> 00:04:47,955
Eu não sei quem é,

60
00:04:47,988 --> 00:04:51,659
mas acho que minha esposa pode estar
tendo um caso.

61
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
Reunião de parceiros.

62
00:05:03,971 --> 00:05:06,306
Sim, estou indo.

63
00:05:07,708 --> 00:05:09,309
Já estou aí.

64
00:05:11,479 --> 00:05:12,913
Tudo bem.
Vamos começar?

65
00:05:12,946 --> 00:05:14,081
Estamos esperando por você, Jack.

66
00:05:14,114 --> 00:05:15,949
Você vai se sentar?

67
00:05:15,983 --> 00:05:17,618
Tenho um encontro às 11h30 na NBC.
Não quero amassar esta camisa.

68
00:05:17,651 --> 00:05:18,886
Começar.

69
00:05:18,919 --> 00:05:21,054
Você é uma figura trágica.
Juro por Deus.

70
00:05:21,088 --> 00:05:22,923
Você tem aquele David
Lilly almoça hoje?

71
00:05:22,956 --> 00:05:25,426
Sim, eu quero, mas não é
uma fechadura, então veremos.

72
00:05:25,459 --> 00:05:26,894
Você vai contratá-lo.
Eu tenho fé.

73
00:05:26,927 --> 00:05:29,062
Eu fiz IMDB dele ontem à noite.

74
00:05:29,096 --> 00:05:31,599
O cara criou sete hits
série e ele ainda tem apenas 35 anos.

75
00:05:31,632 --> 00:05:33,934
Ele é muito gostoso para nós
não ser dono dele.

76
00:05:33,967 --> 00:05:35,836
Ele é um balde de dinheiro, Jack.
Nós precisamos dele. Faça acontecer.

77
00:05:35,869 --> 00:05:38,105
Estou ciente disso,
muito obrigado, pessoal,

78
00:05:38,138 --> 00:05:39,072
Eu aprecio isso.
Só estou dizendo

79
00:05:39,106 --> 00:05:40,908
ele participou da reunião comigo
como um favor para mim.

80
00:05:40,941 --> 00:05:43,611
Então, enquanto eu garanto a você
Eu vou assiná-lo,

81
00:05:43,644 --> 00:05:46,079
pode não ser hoje
que eu o assine, ok?

82
00:05:46,113 --> 00:05:47,681
Acalmar.
Então, Jack...

83
00:05:47,715 --> 00:05:52,152
o que é essa aula de educação para adultos
você tomou ontem à noite?

84
00:05:52,185 --> 00:05:54,855
Onde você ouviu falar disso?

85
00:05:54,888 --> 00:05:58,158
Que aula você está fazendo? Escrita de diário?
Para que serve isso?

86
00:05:58,191 --> 00:06:01,161
É uma autoexploração
técnica.

87
00:06:01,194 --> 00:06:03,096
Foi feito para me fazer
um melhor jogador de equipe aqui.

88
00:06:03,130 --> 00:06:05,399
Provavelmente irei recomendar
todos assistam à aula.

89
00:06:05,433 --> 00:06:07,635
Ah, vamos lá.
Você nos pegou no caratê,

90
00:06:07,668 --> 00:06:10,504
Reuniões de Cabala,
cafés ambientais.

91
00:06:10,538 --> 00:06:12,039
Alguma chance de você ir
merda, essa coisa pode

92
00:06:12,072 --> 00:06:14,107
para que eu possa ficar em casa uma noite
e deitar no sofá?

93
00:06:14,141 --> 00:06:16,677
Eu não cago as coisas.
Eu termino o que começo.

94
00:06:16,710 --> 00:06:18,746
Por que você simplesmente não vai para a terapia
como as pessoas normais e fodidas fazem?

95
00:06:18,779 --> 00:06:20,681
Por que não começamos a reunião?

96
00:06:20,714 --> 00:06:21,949
Que tal isso?

97
00:06:21,982 --> 00:06:24,785
Ei! Desligue o telefone.

98
00:06:24,818 --> 00:06:26,153
Quem você disse que eu era
fazendo aquela aula?

99
00:06:26,186 --> 00:06:27,054
Você contou à assistente de Arlene?

100
00:06:27,087 --> 00:06:28,722
A verdade?
Sim, a verdade.

101
00:06:28,756 --> 00:06:29,723
Acho que sim.

102
00:06:29,757 --> 00:06:31,559
Sortudo...
Por que você faria isso?

103
00:06:31,592 --> 00:06:33,060
Esse é meu assunto particular.

104
00:06:33,093 --> 00:06:35,429
Eu não gosto dos meus assuntos pessoais
estar na rua, ok?

105
00:06:35,463 --> 00:06:36,964
Como regra geral,
não conte a ninguém

106
00:06:36,997 --> 00:06:40,000
qualquer coisa sobre
minha vida de sempre, ok?

107
00:06:40,033 --> 00:06:41,201
Para quem mais você contou?

108
00:06:41,234 --> 00:06:43,837
A verdade?
Sim, Lucky, a verdade!

109
00:06:43,871 --> 00:06:44,905
Assistente de David Lilly.

110
00:06:44,938 --> 00:06:46,206
Oh meu Deus!

111
00:06:46,239 --> 00:06:48,809
Bebemos ontem à noite.

112
00:06:48,842 --> 00:06:50,578
Eu não sei como
você se formou em Harvard.

113
00:06:50,611 --> 00:06:52,780
Você tem o bom senso
de uma criança de cinco anos.

114
00:06:52,813 --> 00:06:54,615
Se eu não tivesse tanto o que fazer
hoje, eu demitiria você.

115
00:06:57,017 --> 00:06:58,486
Mãe, tenho que ir.

116
00:07:11,899 --> 00:07:13,801
Então, Jack,

117
00:07:13,834 --> 00:07:17,471
o que há com você e isso
curso de redação de diário?

118
00:07:17,505 --> 00:07:21,208
Vamos, cara.
O que é aquilo?

119
00:07:21,241 --> 00:07:24,678
Isso é... isso é, uh...
engraçado que você pergunte.

120
00:07:24,712 --> 00:07:26,079
Isso é, ah...

121
00:07:26,113 --> 00:07:27,515
apenas algo
estou fazendo do lado

122
00:07:27,548 --> 00:07:29,817
para tentar entender
melhor o processo de escrita.

123
00:07:29,850 --> 00:07:32,152
Olha, cara, você sabe,
o que importa é...

124
00:07:32,185 --> 00:07:35,956
Eu amo escritores.
Essa é a minha vida.

125
00:07:35,989 --> 00:07:38,225
Sempre quis ser escritor,
mas não estou.

126
00:07:38,258 --> 00:07:41,495
Eu não sou bom o suficiente
e... você é.

127
00:07:41,529 --> 00:07:45,165
Eu... olha, eu tenho que te perguntar
alguma coisa.

128
00:07:45,198 --> 00:07:49,670
E pense sobre isso
antes de responder.

129
00:07:49,703 --> 00:07:51,872
Davi,

130
00:07:51,905 --> 00:07:52,840
você está feliz?

131
00:07:54,808 --> 00:07:56,209
Bem, eu não estou fazendo
algo tão drástico

132
00:07:56,243 --> 00:07:58,512
como escrever um diário matinal.

133
00:07:58,546 --> 00:08:01,815
Mas, hum, sim.
Eu fico feliz.

134
00:08:01,849 --> 00:08:03,183
Você não precisa se vestir
em roupas femininas

135
00:08:03,216 --> 00:08:04,585
escrever naquela coisa, não é?

136
00:08:08,989 --> 00:08:09,957
É engraçado.

137
00:08:09,990 --> 00:08:11,759
Ei! Uh!

138
00:08:11,792 --> 00:08:13,160
Ei! Uh!

139
00:08:13,193 --> 00:08:13,927
Ei! Ei! Ei!

140
00:08:16,029 --> 00:08:17,598
Ei! Uh!

141
00:08:17,631 --> 00:08:18,966
Ei! Uh!

142
00:08:18,999 --> 00:08:19,733
Ei! Ei! Ei!

143
00:08:21,268 --> 00:08:23,103
Ei! Uh!

144
00:08:23,136 --> 00:08:24,772
Ei! Uh!

145
00:08:24,805 --> 00:08:26,674
Ei! Ei! Ei!

146
00:08:31,912 --> 00:08:33,280
Ei.
Ei.

147
00:08:33,313 --> 00:08:34,281
Como foi o seu dia?

148
00:08:34,314 --> 00:08:36,850
Brutal.

149
00:08:36,884 --> 00:08:38,151
Como foi o jantar sobre esclerodermia?

150
00:08:38,185 --> 00:08:39,953
Foi bom.

151
00:08:43,791 --> 00:08:45,859
Bob Saget era engraçado.

152
00:08:45,893 --> 00:08:48,128
Para onde você foi depois disso?
Liguei para você algumas vezes.

153
00:08:48,161 --> 00:08:50,097
Você fez?

154
00:08:50,130 --> 00:08:51,999
Sim.

155
00:08:52,032 --> 00:08:55,035
Isso é estranho. Meu celular
o telefone ficou ligado a noite toda.

156
00:08:55,068 --> 00:08:57,137
Cobertura nesta cidade
está tão dentro e fora.

157
00:08:57,170 --> 00:08:59,673
O que há com isso?

158
00:09:02,142 --> 00:09:04,077
Devo ler isso?
Eu deveria?

159
00:09:04,111 --> 00:09:06,647
Não! eu não preciso
para ler isso ainda.

160
00:09:06,680 --> 00:09:08,048
Eu não preciso ler
qualquer um dos seus diários.

161
00:09:08,081 --> 00:09:09,182
Você sabe por quê?

162
00:09:09,216 --> 00:09:11,284
Porque não há nada neles.

163
00:09:11,318 --> 00:09:15,589
Eles são vazios, chatos,
penugem superficial.

164
00:09:17,925 --> 00:09:20,794
A primeira semana sempre é.
Nada.

165
00:09:20,828 --> 00:09:26,233
Frases curtas em staccato
disfarçando-se de divulgação.

166
00:09:26,266 --> 00:09:29,803
É o que você sabe
você mesmo sem minha ajuda.

167
00:09:29,837 --> 00:09:34,041
Seu carteiro sabe
mais sobre você do que isso.

168
00:09:34,074 --> 00:09:36,243
Eu quero mais.

169
00:09:36,276 --> 00:09:40,781
Esta semana, quero segredos.

170
00:09:40,814 --> 00:09:43,617
Coisas que outras pessoas não sabem.

171
00:09:43,651 --> 00:09:47,855
Coisas que você não sabe... ainda.

172
00:09:47,888 --> 00:09:49,990
Porque, você vê,

173
00:09:50,023 --> 00:09:54,995
as pistas sobre quem você é
estão enterrados nesses segredos.

174
00:09:55,028 --> 00:10:01,068
É como ouro escondido sob
uma pilha de seis metros de merda de cavalo.

175
00:10:01,101 --> 00:10:03,637
Ninguém quer cavar isso.
Mas adivinhe?

176
00:10:03,671 --> 00:10:05,105
Está aí. A verdade.

177
00:10:05,138 --> 00:10:08,676
Esperando pacientemente sob
toda a merda

178
00:10:08,709 --> 00:10:16,249
essa é a construção
de nossas vidinhas tolas.

179
00:10:16,283 --> 00:10:18,986
Então...

180
00:10:19,019 --> 00:10:21,421
entrem e peguem, pessoal.

181
00:10:21,454 --> 00:10:25,125
Procure a verdade.

182
00:10:25,158 --> 00:10:27,394
E gente, por favor.

183
00:10:27,427 --> 00:10:30,731
Ortografia. É importante.
Faça certo.

184
00:10:31,932 --> 00:10:34,167
Então...

185
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
Vejo você na próxima semana.

186
00:10:48,381 --> 00:10:50,217
Ei, pai.

187
00:10:50,250 --> 00:10:52,252
Ei.

188
00:10:53,320 --> 00:10:55,388
Você está acordado.

189
00:10:55,422 --> 00:11:03,063
Este era o da sua mãe
programa favorito.

190
00:11:22,082 --> 00:11:24,184
Esperei muito para casar.

191
00:11:24,217 --> 00:11:26,586
Eu deveria ter feito isso aos 20 anos.

192
00:11:30,457 --> 00:11:33,026
Estou muito determinado em meus caminhos.

193
00:11:33,060 --> 00:11:35,963
Eu tratei Nina
como uma posse.

194
00:11:35,996 --> 00:11:38,431
Uma das coisas que lutei
pois, como minha empresa,

195
00:11:38,465 --> 00:11:41,802
meus clientes, meu abdômen.

196
00:11:41,835 --> 00:11:46,306
Eu trabalho mais no meu abdômen
do que eu no meu casamento.

197
00:11:46,339 --> 00:11:49,142
Você sabe por quê? Porque isso vai
ser a Agência David Lilly.

198
00:11:49,176 --> 00:11:51,879
É por isso. Porque cada
única pessoa que temos aqui

199
00:11:51,912 --> 00:11:54,882
seria dedicado
para avançar em sua carreira.

200
00:11:54,915 --> 00:11:56,049
Vamos, Davi. eu falei
para você na semana passada.

201
00:11:56,083 --> 00:11:57,184
Você disse que pensaria sobre isso.

202
00:11:57,217 --> 00:11:58,852
Você não está representado agora.

203
00:11:58,886 --> 00:12:01,288
Sim, Jack,
Eu pensei bem,

204
00:12:01,321 --> 00:12:03,456
e eu vou passar
e diga obrigado.

205
00:12:03,490 --> 00:12:06,193
Tudo bem.
Eu entendo isso.

206
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Isso é perfeitamente razoável.

207
00:12:08,261 --> 00:12:09,763
Mas, você vai
pelo menos me faça a honra

208
00:12:09,797 --> 00:12:11,965
de passar para mim pessoalmente

209
00:12:11,999 --> 00:12:13,834
no chão de
o jogo do Lakers hoje à noite?

210
00:12:13,867 --> 00:12:17,104
Espere um segundo, ok?
Olá, Brynn.

211
00:12:17,137 --> 00:12:18,405
Brinn.
O que?

212
00:12:18,438 --> 00:12:21,408
Você tem ensaio hoje à noite?

213
00:12:21,441 --> 00:12:23,777
Por que? Que é aquele?
É Jack Giamoro.

214
00:12:23,811 --> 00:12:25,045
Ele quer saber se eu quero
para ir para o Lakers esta noite.

215
00:12:25,078 --> 00:12:26,479
Vamos.
O que diabos ele faz.

216
00:12:26,513 --> 00:12:28,548
Ele sabe que você deixou seu agente.

217
00:12:28,581 --> 00:12:29,416
Ele só quer assinar com você.

218
00:12:29,449 --> 00:12:31,952
O que está acontecendo?

219
00:12:31,985 --> 00:12:33,220
Diga a ele que você tem que
cuidar das crianças.

220
00:12:33,253 --> 00:12:35,989
Ouça, Jack, sinto muito.

221
00:12:36,023 --> 00:12:38,058
Não posso fazer isso esta noite.

222
00:12:38,091 --> 00:12:39,860
Brynn está nesta peça, e
esta noite ela tem ensaio,

223
00:12:39,893 --> 00:12:41,228
então estou preso com as crianças.

224
00:12:41,261 --> 00:12:43,396
Crianças.

225
00:12:43,430 --> 00:12:45,432
Game Over.
Eu entendo isso.

226
00:12:45,465 --> 00:12:46,733
É mais importante do que tudo isso.
Bom para você.

227
00:12:46,766 --> 00:12:49,336
Ouça, amigo, eu me beneficiaria
de passar algum tempo com você.

228
00:12:49,369 --> 00:12:51,238
O que ele está dizendo?

229
00:12:51,271 --> 00:12:53,807
Então, de forma egoísta, você vai
almoçar comigo esta semana?

230
00:12:53,841 --> 00:12:55,575
Ok, Jack. Parece ótimo.

231
00:12:55,608 --> 00:12:59,046
Obrigado. OK. Tudo bem,
Falarei com você em breve.

232
00:12:59,079 --> 00:13:01,448
Cuide-se.
Tudo bem.

233
00:13:01,481 --> 00:13:05,218
Pedaço de merda.

234
00:13:05,252 --> 00:13:08,121
Bem, ele superou você com
essas coisas com as crianças.

235
00:13:08,155 --> 00:13:09,957
A propósito, o jogo do Laker?
Jack, vamos lá.

236
00:13:09,990 --> 00:13:11,524
Você parece
um tolo dizendo isso.

237
00:13:11,558 --> 00:13:14,928
Cada agência tem
Assentos Laker agora, então...

238
00:13:14,962 --> 00:13:18,198
De qualquer forma, você tem um problema maior
do que não contratar David Lilly.

239
00:13:18,231 --> 00:13:21,501
Phil Balow. O cachorrinho aqui
estava dormindo ao volante.

240
00:13:21,534 --> 00:13:23,871
Uau, o cachorrinho não era
dormindo sem volante.

241
00:13:23,904 --> 00:13:24,872
O que aconteceu?

242
00:13:24,905 --> 00:13:26,573
Ele fez quatro ligações para o cara.

243
00:13:26,606 --> 00:13:28,308
Ele não voltou
um em três semanas.

244
00:13:28,341 --> 00:13:29,476
Phil Balow
não está me ligando de volta?

245
00:13:29,509 --> 00:13:31,444
Caramba, eu devo ter sido tão louco,

246
00:13:31,478 --> 00:13:32,612
Eu nem percebi.

247
00:13:32,645 --> 00:13:34,214
Não mandamos algo para ele?

248
00:13:34,247 --> 00:13:35,548
Isso foi no mês passado
quando ele se mudou para o centro da cidade.

249
00:13:35,582 --> 00:13:37,150
Phil mudou-se para o centro da cidade?

250
00:13:37,184 --> 00:13:39,586
Sim. Ele e Sela
tenho um loft no centro da cidade.

251
00:13:39,619 --> 00:13:41,955
Eu acho que eles pensam que o Westside
é muito branco ou algo assim.

252
00:13:41,989 --> 00:13:42,956
Centro da cidade? Uh!

253
00:13:42,990 --> 00:13:44,157
Sim, eu também não entendo.

254
00:13:44,191 --> 00:13:46,093
Você sabe o que? eu não
realmente entendo nada disso,

255
00:13:46,126 --> 00:13:49,396
mas Jack, trabalho fantástico
assinando David Lilly.

256
00:13:49,429 --> 00:13:51,598
É incrível assistir
a obra-prima.

257
00:13:51,631 --> 00:13:54,601
Obrigado, Fineberg. Você é o melhor
parceiro que um cara poderia pedir.

258
00:13:54,634 --> 00:13:56,503
Parece-me que você está
prestes a perder Phil, Jack.

259
00:13:56,536 --> 00:13:58,972
Maldito seja.

260
00:14:08,181 --> 00:14:12,986
Phil Balow foi o criador do
comédia de situação, The Dipsy Doodle Show.

261
00:14:13,020 --> 00:14:16,156
Não posso me dar ao luxo de ter problemas com Phil.
É tudo uma equação matemática.

262
00:14:16,189 --> 00:14:19,426
Eu sou eu porque a qualquer momento
vez, tenho três Phil Balows.

263
00:14:19,459 --> 00:14:21,194
Ei.

264
00:14:21,228 --> 00:14:23,530
Jack! Jesus!
Desculpe.

265
00:14:23,563 --> 00:14:25,032
Eu te peguei em uma hora ruim?

266
00:14:25,065 --> 00:14:28,201
Ah, não. Bem, sim.
Quero dizer, hum...

267
00:14:28,235 --> 00:14:31,371
Não, você sabe, estamos apenas no
no meio, você sabe, do ensaio.

268
00:14:31,404 --> 00:14:33,907
Claro, claro. E aí?
E aí?

269
00:14:33,941 --> 00:14:36,243
Você não retornou minhas ligações há três
semanas. Não é típico de você, Phil.

270
00:14:36,276 --> 00:14:37,544
Eu só quero ter certeza
está tudo bem.

271
00:14:37,577 --> 00:14:40,347
Sim, não, sim.
Ah, não, sim, não.

272
00:14:40,380 --> 00:14:41,548
Estou bem. Não, estou bem.

273
00:14:41,581 --> 00:14:46,519
Você está feliz? Não, sim.
Sim, sim, não.

274
00:14:46,553 --> 00:14:49,422
Sim. Sim, não.
OK. Tudo bem.

275
00:14:49,456 --> 00:14:51,458
Está tudo bem, certo? Quero dizer,
é isso, certo?

276
00:14:51,491 --> 00:14:53,593
Uh, mas, uh, certo.

277
00:14:53,626 --> 00:14:56,930
Mas você sabe o que? Eu tenho que
faça isso, porque, você sabe...

278
00:14:56,964 --> 00:14:58,065
Sim, sim, sim, sim.
Certo, certo. Então,

279
00:14:58,098 --> 00:14:59,066
Tudo bem.
OK.

280
00:14:59,099 --> 00:15:00,067
Ok, cara.
Ótimo.

281
00:15:00,100 --> 00:15:01,134
Que bom ver você.
Ok, ok.

282
00:15:01,168 --> 00:15:03,136
OK.
Falarei com você em breve.

283
00:15:03,170 --> 00:15:05,205
OK. OK.

284
00:15:05,238 --> 00:15:07,507
OK.
Parece bom.

285
00:15:07,540 --> 00:15:13,213
Então, hum, não podemos dizer vulva,
mas podemos dizer falópio.

286
00:15:13,246 --> 00:15:16,316
Eu não entendo.
Acho que a vulva está bem.

287
00:15:16,349 --> 00:15:20,988
Agora, é o produto? É porque
da Volvo que não podemos dizer isso?

288
00:15:33,533 --> 00:15:40,140
Você tem uma nova mensagem.
Enviado hoje às 18h01.

289
00:15:40,173 --> 00:15:43,276
Ei, Jack, é o Phil.
Olha, preciso falar com você.

290
00:15:43,310 --> 00:15:45,612
Foi difícil hoje
quando você passou por aqui.

291
00:15:45,645 --> 00:15:48,581
Algo está acontecendo. Você sabe?
E simplesmente não é típico de mim.

292
00:15:48,615 --> 00:15:51,518
Temos que nos sentar.
Você sabe,

293
00:15:51,551 --> 00:15:53,987
passamos por muita coisa
juntos, você e eu,

294
00:15:54,021 --> 00:15:55,322
e, ah, vamos conversar
pela manhã.

295
00:15:55,355 --> 00:15:58,158
Ok, deveríamos conversar.

296
00:15:58,191 --> 00:16:02,262
Ele está saindo da agência.
Eu sabia.

297
00:16:02,295 --> 00:16:05,165
Ah, que vida.

298
00:16:27,720 --> 00:16:31,591
Ah! Jack! Jack!

299
00:16:44,371 --> 00:16:50,077
Ei, ei! eu...
Eu adoro esses peixes.

300
00:16:50,110 --> 00:16:54,281
Eles...
Eles me fazem feliz.

301
00:16:54,314 --> 00:16:56,249
Desculpe.

302
00:16:58,218 --> 00:17:01,654
Que tal algumas calças?

303
00:17:01,688 --> 00:17:03,756
Oh. OK.

304
00:17:07,194 --> 00:17:08,495
Sim.

305
00:17:32,552 --> 00:17:34,754
Jack.

306
00:17:34,787 --> 00:17:37,157
Sim?

307
00:17:41,694 --> 00:17:44,231
Tenho dormido com Phil.

308
00:17:47,400 --> 00:17:51,204
Simplesmente aconteceu.

309
00:17:51,238 --> 00:17:53,406
Ele estava obcecado por mim.

310
00:17:53,440 --> 00:17:57,110
E nós nos reuníamos e...

311
00:17:57,144 --> 00:18:00,180
Perdi o controle e aconteceu.

312
00:18:00,213 --> 00:18:04,484
Mas acabou, Jack.
Eu juro que acabou.

313
00:18:04,517 --> 00:18:06,619
Eu sinto muito.

314
00:18:08,888 --> 00:18:11,424
Então é isso que ele é
vai me contar amanhã?

315
00:18:11,458 --> 00:18:16,263
Porque eu disse isso a ele
Eu ia te contar.

316
00:18:16,296 --> 00:18:20,333
Eu cometi um erro tão grande,
Jack. Eu sinto muito.

317
00:18:20,367 --> 00:18:26,173
Eu te amo muito, Jack.
Eu te amo muito.

318
00:18:43,723 --> 00:18:45,892
Nina apareceu em
um ponto na minha vida

319
00:18:45,925 --> 00:18:47,760
onde tudo que fiz foi trabalhar.

320
00:18:47,794 --> 00:18:50,897
Trabalhe e planeje
e se esforçar e entregar.

321
00:18:50,930 --> 00:18:54,701
Tornei-me maior que a vida.
Fiquei rico e famoso.

322
00:18:54,734 --> 00:18:56,669
Mas eu nunca sorri.

323
00:18:56,703 --> 00:19:00,507
Durante cinco anos, nunca
abriu um sorriso genuíno.

324
00:19:00,540 --> 00:19:03,476
Steven Bochco está na linha dois.
É importante.

325
00:19:03,510 --> 00:19:05,612
Diga a Bochco que você
Ligue de volta para ele, Jack.

326
00:19:05,645 --> 00:19:07,814
Eu estou indo para uma sessão de fotos
e você vai comigo.

327
00:19:07,847 --> 00:19:09,549
Não posso. Eu inundei.

328
00:19:09,582 --> 00:19:11,184
Fique livre.
Estas são supermodelos.

329
00:19:13,220 --> 00:19:14,721
Diga ao Bochco que ligarei de volta para ele.

330
00:19:14,754 --> 00:19:16,623
Isso é o que pensei que você diria.

331
00:19:52,825 --> 00:19:54,861
Nina trouxe a luz de volta.

332
00:19:54,894 --> 00:19:57,397
Estava escuro,
e então ficou claro.

333
00:19:57,430 --> 00:19:59,966
E a única diferença
era Nina.

334
00:20:03,536 --> 00:20:05,738
Olhar. Você gosta disso?
Oh sim.

335
00:20:05,772 --> 00:20:09,409
Posso pintar ou costurar ou qualquer outra coisa.

336
00:20:09,442 --> 00:20:11,411
É um quarto para mim.

337
00:20:12,679 --> 00:20:13,646
Você gosta disso?

338
00:20:13,680 --> 00:20:14,614
Sim, é ótimo.

339
00:20:14,647 --> 00:20:16,383
Você tem recursos integrados e tudo mais.
Eu sei.

340
00:20:16,416 --> 00:20:17,884
Quanto isso custou?

341
00:20:17,917 --> 00:20:19,419
Isso não é importante.

342
00:20:19,452 --> 00:20:21,421
Isso não é importante?
Então não é importante.

343
00:20:21,454 --> 00:20:22,455
É importante para mim.
Não. Não é.

344
00:20:22,489 --> 00:20:23,890
Eu acho que é importante.

345
00:20:23,923 --> 00:20:25,492
Eu vou descobrir de alguma maneira
para compensar você.

346
00:20:25,525 --> 00:20:28,628
Você vai? Nós podemos
descubra agora mesmo!

347
00:20:28,661 --> 00:20:30,597
Nina está na linha um.

348
00:20:30,630 --> 00:20:32,799
Diga a ela que não estou aqui.

349
00:20:35,602 --> 00:20:39,306
Pessoal, precisamos conversar
sobre essa coisa na CBS.

350
00:20:39,339 --> 00:20:42,375
Precisamos nos preparar para essas reuniões.
Não estamos preparados.

351
00:20:42,409 --> 00:20:45,378
Vocês passam a reunião inteira
falando sobre suas namoradinhas.

352
00:20:45,412 --> 00:20:46,846
Isso é só porque
você não vai perder tempo

353
00:20:46,879 --> 00:20:48,515
falando sobre o seu pequeno
amigas, Arlene.

354
00:20:48,548 --> 00:20:50,417
Se eu conseguisse um terço
o arrebatamento que você consegue, Arlene,

355
00:20:50,450 --> 00:20:52,552
Eu seria o homem mais feliz
no planeta.

356
00:20:52,585 --> 00:20:54,654
Você seria o segundo homem mais feliz.
Eu seria o primeiro,

357
00:20:54,687 --> 00:20:57,023
porque você estaria dizendo
me tudo sobre isso. OK?

358
00:20:58,491 --> 00:21:00,727
Temos um problema com Phil Balow.

359
00:21:02,895 --> 00:21:04,831
Com licença?

360
00:21:07,600 --> 00:21:10,770
Ele está dormindo com minha esposa.

361
00:21:14,006 --> 00:21:17,043
Ok, tudo bem, pensei
você estava falando sério.

362
00:21:17,076 --> 00:21:19,779
Se esse é o problema, quem ainda não
tem dormido com sua esposa?

363
00:21:19,812 --> 00:21:21,581
Eu também.

364
00:21:21,614 --> 00:21:23,282
Eu também.

365
00:21:24,884 --> 00:21:27,420
Ela me confessou
ontem, do nada.

366
00:21:27,454 --> 00:21:29,589
Aparentemente, já foi
acontecendo há algum tempo.

367
00:21:29,622 --> 00:21:33,426
Agora, estou lhe dizendo
tudo isso como meus parceiros,

368
00:21:33,460 --> 00:21:35,795
como meus melhores amigos,
como minha família, então presumo

369
00:21:35,828 --> 00:21:37,964
Eu não tenho que dar o
discurso de confidencialidade agora.

370
00:21:37,997 --> 00:21:41,868
Ah, meu Deus, Jack.
Se isso for verdade,

371
00:21:41,901 --> 00:21:44,070
Sinto muito.
Eu não sei o que dizer.

372
00:21:44,103 --> 00:21:45,672
Jack, isso é verdade?

373
00:21:45,705 --> 00:21:47,740
Sim. Aparentemente, ela
terminou com ele,

374
00:21:47,774 --> 00:21:49,876
mas pode ter sido
acontecendo há algum tempo.

375
00:21:49,909 --> 00:21:53,613
Jesus Cristo, Jack. Existe
algo que possamos fazer para ajudar?

376
00:21:53,646 --> 00:21:56,383
Bem, você pode apoiar minha decisão
abandonar Phil como cliente.

377
00:21:59,018 --> 00:22:00,920
Você está brincando, certo?

378
00:22:00,953 --> 00:22:03,423
Você não quer largar Phil.

379
00:22:03,456 --> 00:22:06,759
Ele está prestes a renovar seu acordo.
Ele está começando um novo show.

380
00:22:06,793 --> 00:22:08,828
Você acabou de me contar o outro
dia quão valioso Phil é.

381
00:22:08,861 --> 00:22:11,798
Se fizer metade
o que Dipsy Doodle faz,

382
00:22:11,831 --> 00:22:14,467
estamos olhando para um pacote que poderia
estar na casa das dezenas de milhões de dólares.

383
00:22:14,501 --> 00:22:16,669
Jack, você precisa
respire fundo.

384
00:22:16,703 --> 00:22:19,105
OK? Você precisa obter
direto com Nina, sim.

385
00:22:19,138 --> 00:22:22,409
Mas não faça isso, por favor.

386
00:22:22,442 --> 00:22:25,044
Posso levá-lo no dia a dia. Você
nem precisa falar com o cara.

387
00:22:25,077 --> 00:22:29,382
Ele está transando com minha esposa!

388
00:22:29,416 --> 00:22:31,751
O que é que vocês não
entende sobre isso?

389
00:22:31,784 --> 00:22:34,554
O nome dele está fora da lista de clientes!

390
00:22:34,587 --> 00:22:38,057
Jack, vamos lá. Você está tomando
isso é realmente pessoal.

391
00:22:45,131 --> 00:22:47,467
Uh, esse é o armário, Jack.

392
00:22:47,500 --> 00:22:50,069
Quem projetou esta sala?

393
00:22:50,102 --> 00:22:52,939
A porta do armário parece
exatamente como a porta de saída.

394
00:22:52,972 --> 00:22:54,474
E nós deveríamos
mantenha a porta do armário trancada.

395
00:22:54,507 --> 00:22:57,810
Continuamos fazendo todas essas proclamações,
mas nada é feito, então...

396
00:23:10,056 --> 00:23:11,791
Eu sei o que você está pensando.

397
00:23:11,824 --> 00:23:13,793
Eu odeio quando você começa um
conversa assim, Arlene.

398
00:23:13,826 --> 00:23:16,663
Jack, você ama isso
mulher, eu sei que você quer.

399
00:23:16,696 --> 00:23:19,198
Você quer meu conselho? Porque
Eu sei que ela também te ama.

400
00:23:19,231 --> 00:23:22,502
Ela tem chupado
O pau de Phil Balow, Arlene.

401
00:23:22,535 --> 00:23:24,504
Ela me espera
algum dia beijá-la novamente?

402
00:23:24,537 --> 00:23:25,505
Porque isso não vai acontecer.

403
00:23:25,538 --> 00:23:27,039
Você vai parar no caminho para casa.

404
00:23:27,073 --> 00:23:28,207
Você vai pegar um pouco de Listerine.

405
00:23:28,240 --> 00:23:29,909
Ela vai fazer um belo gargarejo

406
00:23:29,942 --> 00:23:31,611
e então você descobrirá
encontrar uma maneira de seguir em frente.

407
00:23:31,644 --> 00:23:33,480
Esse é um ótimo relacionamento
conselho de uma mulher

408
00:23:33,513 --> 00:23:35,582
quem não tem vida
plantar em seu apartamento.

409
00:23:35,615 --> 00:23:37,750
Eu tenho plantas.
Essa piada é tão cansativa.

410
00:23:37,784 --> 00:23:39,852
Eles te mandaram aqui
salvar a conta Balow?

411
00:23:39,886 --> 00:23:40,920
É disso que se trata?

412
00:23:40,953 --> 00:23:43,055
Dê-me um pouco de crédito, Jack.

413
00:23:43,089 --> 00:23:45,224
Arlene, diga a verdade,
e não fique na defensiva

414
00:23:45,257 --> 00:23:46,292
como você faz quando
você foi pego em uma mentira.

415
00:23:46,325 --> 00:23:47,760
Eles te mandaram aqui
salvar a conta Balow?

416
00:23:47,794 --> 00:23:49,496
Sim, mas...

417
00:23:49,529 --> 00:23:50,497
Saia.
Jack.

418
00:23:50,530 --> 00:23:51,864
Sair.
Multar.

419
00:23:51,898 --> 00:23:54,033
Eu tentei.

420
00:23:54,066 --> 00:23:56,736
Pensei que você poderia querer tentar
agir como um ser humano pela primeira vez.

421
00:23:56,769 --> 00:23:58,838
Hoje não, eu não.

422
00:24:05,512 --> 00:24:08,715
Lucky, quem você conhece com um caminhão
que pode mover alguns itens rapidamente?

423
00:24:08,748 --> 00:24:10,817
Oh, cara, essa é uma boa pergunta.

424
00:24:10,850 --> 00:24:12,552
Eu não acho que sei
qualquer pessoa com um caminhão.

425
00:24:12,585 --> 00:24:17,023
Meu tio está desempregado. Ele tem um caminhão.
Bando de amigos.

426
00:24:17,056 --> 00:24:20,226
Tudo bem. Ligue para o seu
tio, venha ao meu escritório.

427
00:24:20,259 --> 00:24:21,928
Você está gastando
a tarde comigo.

428
00:24:28,868 --> 00:24:30,803
Tio Jimmy, ei.

429
00:24:30,837 --> 00:24:32,939
Este é o Sr.
Como você está?

430
00:24:32,972 --> 00:24:36,876
Jack me conhece. Jimmy Dooley.
Nós crescemos juntos.

431
00:24:36,909 --> 00:24:42,148
Vale Alto, certo? eu estava dentro
aula do seu irmão Anthony.

432
00:24:42,181 --> 00:24:44,651
Jimmy Dooley.
Certo. Como você está?

433
00:24:44,684 --> 00:24:47,687
Bom, bom. Quero dizer,
não tão bom quanto você.

434
00:24:47,720 --> 00:24:49,922
Grande chance agora. Queijo grande. Sim.

435
00:24:49,956 --> 00:24:53,526
Leia sobre você nos jornais.
Você tem isso... pssh!

436
00:24:53,560 --> 00:24:54,961
Você não liga
alguém de volta, mas...

437
00:24:54,994 --> 00:24:56,796
Com licença?

438
00:24:56,829 --> 00:24:59,131
Você não liga de volta para ninguém.

439
00:24:59,165 --> 00:25:01,233
Liguei para você umas dez vezes
o roteiro da minha namorada.

440
00:25:03,636 --> 00:25:07,506
Você me fez parecer um idiota
para minha namorada, Jack.

441
00:25:08,875 --> 00:25:11,744
tenho vários itens
que eu preciso que você se mova.

442
00:25:11,778 --> 00:25:15,114
Vou te dar o endereço que preciso
ser levado para. OK? Venha comigo, por favor.

443
00:26:23,850 --> 00:26:25,818
Sinto muito, Jack.

444
00:26:25,852 --> 00:26:29,188
Eu sei que errei,
mas eu te amo.

445
00:26:35,394 --> 00:26:37,830
Não tenho nada a dizer para você.

446
00:26:37,864 --> 00:26:41,801
Não faça isso, Jack.
Não seja assim.

447
00:26:41,834 --> 00:26:45,972
Não jogue tudo fora.

448
00:26:46,005 --> 00:26:47,173
Continue na luta comigo.

449
00:26:51,277 --> 00:26:55,347
Hum, com licença? Desculpe. Antes
Eu vou, eu só queria saber

450
00:26:55,381 --> 00:26:57,850
se seria legal se eu
deixou um tiro na cabeça e currículo?

451
00:26:57,884 --> 00:26:59,318
Sim. Isso é bom.
Apenas deixe isso aí.

452
00:26:59,351 --> 00:27:01,320
Legal. É o tipo de cor.
É a coisa mais nova.

453
00:27:01,353 --> 00:27:03,956
Ótimo. Maravilhoso.
Tchau.

454
00:27:11,964 --> 00:27:14,200
Eu só queria poder
fazer você entender

455
00:27:14,233 --> 00:27:16,936
quão pequeno e quão triste
foi tudo,

456
00:27:16,969 --> 00:27:19,972
então você saberia como
pouco tudo isso significava.

457
00:27:20,006 --> 00:27:22,308
Suas coisas estarão no
garagem da casa da sua mãe.

458
00:27:22,341 --> 00:27:23,976
Você pode fazer o que for
você quer com isso.

459
00:27:39,158 --> 00:27:40,727
Uh!

460
00:27:47,199 --> 00:27:49,135
Não sou bom em estar apaixonado.

461
00:27:49,168 --> 00:27:52,038
Eu estava apaixonado uma vez
quando eu tinha quatorze anos.

462
00:27:52,071 --> 00:27:57,009
Eu era um garoto gordo.
Uma criança gorda. Um adolescente gordo.

463
00:27:57,043 --> 00:28:01,147
Ninguém na minha vida adulta
sabe disso. Somente papai.

464
00:28:03,049 --> 00:28:07,186
Havia uma garota
na escola. Lia.

465
00:28:07,219 --> 00:28:09,121
<i>♫ ...passando por eles? ♫</i>

466
00:28:09,155 --> 00:28:11,891
<i>♫ Foi quando ♫
♫ eles desaparecerão ♫</i>

467
00:28:11,924 --> 00:28:15,061
<i>♫ Foi quando ♫
♫ você será temido ♫</i>

468
00:28:15,094 --> 00:28:19,265
<i>♫ Não importa ♫
♫ o que eles dizem ♫</i>

469
00:28:19,298 --> 00:28:22,869
<i>♫ Nos jogos ciumentos ♫
♫ as pessoas brincam ♫</i>

470
00:28:22,902 --> 00:28:27,039
<i>♫ Ei, ei, ei ♫</i>

471
00:28:27,073 --> 00:28:30,376
<i>♫ Nossos lábios estão selados... ♫</i>

472
00:28:30,409 --> 00:28:32,979
Antônio, você está
é bom neste jogo?

473
00:28:33,012 --> 00:28:36,048
O que é?
Monopólio? Não.

474
00:28:36,082 --> 00:28:38,517
Eu não jogo isso.
Eu sou um cara burro.

475
00:28:38,550 --> 00:28:40,953
Bem, sente-se, idiota.
Nós vamos te ensinar.

476
00:28:40,987 --> 00:28:43,289
Diga ao seu irmão para se sentar.

477
00:28:43,322 --> 00:28:47,326
Hum, sim.
Sente-se, Antônio.

478
00:28:49,361 --> 00:28:51,063
Boa ideia.

479
00:28:51,097 --> 00:28:55,267
<i>♫ Não importa ♫
♫ o que eles dizem ♫</i>

480
00:28:55,301 --> 00:29:01,007
<i>♫ Nos jogos ciumentos ♫
♫ as pessoas brincam ♫</i>

481
00:29:01,040 --> 00:29:03,209
<i>♫ Bah-bah, bah-bah, ♫
♫ bah-bah-bah ♫</i>

482
00:29:03,242 --> 00:29:06,813
<i>♫ Nossos lábios estão selados ♫</i>

483
00:29:09,415 --> 00:29:11,984
<i>♫ Calma, meu... ♫</i>

484
00:29:12,018 --> 00:29:12,885
Fim da entrada.

485
00:29:12,919 --> 00:29:18,825
<i>♫ ... querido, ♫
♫ não chore ♫</i>

486
00:29:20,426 --> 00:29:23,062
Jack, você precisa ler isso.

487
00:29:23,095 --> 00:29:25,965
"Jack Giamoro contratou imediatamente
um bando de mudanças de aluguel barato

488
00:29:25,998 --> 00:29:28,467
para vir e limpar seu Westside
mansão com todos os seus pertences"?

489
00:29:28,500 --> 00:29:30,469
Isso é ótimo, Lucky!

490
00:29:30,502 --> 00:29:36,408
Como eles conseguiram isso?
A maldita imprensa! Sheesus.

491
00:29:38,845 --> 00:29:40,012
O que é Ling?
O que é aquilo?

492
00:29:40,046 --> 00:29:41,981
Chinês? Coreano? Taiwan?
O que é Ling?

493
00:29:42,014 --> 00:29:43,382
não sei, mas o nome
parece muito familiar.

494
00:29:43,415 --> 00:29:45,051
Vou descobrir exatamente quem ela é.
Faça isso.

495
00:29:45,084 --> 00:29:46,953
Ling, minha bunda.

496
00:31:34,693 --> 00:31:37,029
É debilitante

497
00:31:37,063 --> 00:31:39,932
saber que depois de anos
de fingir que sim,

498
00:31:39,966 --> 00:31:43,602
você realmente não tem
o instinto assassino.

499
00:31:43,635 --> 00:31:46,338
Eu queria rasgar a garganta do Phil
saí ontem à noite, mas não consegui.

500
00:31:47,373 --> 00:31:49,108
Ei, você pode me ajudar?

501
00:31:54,313 --> 00:31:56,983
Meu irmão Antônio
tinha o instinto assassino.

502
00:31:57,016 --> 00:31:59,251
Antônio foi atrás
tudo o que ele sempre quis.

503
00:31:59,285 --> 00:32:00,652
Anthony era como meu pai.

504
00:32:00,686 --> 00:32:03,022
Ele era motivado e tinha um propósito.

505
00:32:07,059 --> 00:32:10,229
Quando você quer algo na vida,
você tem que lutar por isso.

506
00:32:10,262 --> 00:32:12,031
Ah! Hoo!

507
00:32:12,064 --> 00:32:14,533
Ah! Hoo!
Ei! Ei! Ei!

508
00:32:14,566 --> 00:32:17,636
Fique com isso.
Veja até o fim.

509
00:32:17,669 --> 00:32:21,473
Você tem que estar disposto
ir longe na vida.

510
00:32:21,507 --> 00:32:24,977
Eu não estava disposto a lutar
a luta por Lia.

511
00:32:25,011 --> 00:32:27,446
E eu não pude ir
a distância com Nina.

512
00:32:52,171 --> 00:32:55,007
O que eu acho que você é
começando a ver,

513
00:32:55,041 --> 00:32:56,108
se você estiver fazendo o trabalho,

514
00:32:56,142 --> 00:32:57,109
se você ficar
com o curso,

515
00:32:57,143 --> 00:33:01,013
é que ser honesto todos os dias,

516
00:33:01,047 --> 00:33:03,749
sabendo o que você pensa,
sabendo o que você sente,

517
00:33:03,782 --> 00:33:06,685
está ficando muito revelador.

518
00:33:06,718 --> 00:33:09,655
As portas estão sendo abertas.

519
00:33:09,688 --> 00:33:13,259
Caixas que não foram
vasculhou por algum tempo

520
00:33:13,292 --> 00:33:14,526
estão sendo examinados.

521
00:33:14,560 --> 00:33:17,796
Mais tarde, enquanto enrolamos
o curso abaixo

522
00:33:17,829 --> 00:33:19,765
e eu li seus diários,

523
00:33:19,798 --> 00:33:21,600
Eu deveria te conhecer intimamente,

524
00:33:21,633 --> 00:33:24,270
talvez melhor do que
alguém mais conhece você,

525
00:33:24,303 --> 00:33:25,571
exceto, é claro, você mesmo.

526
00:33:25,604 --> 00:33:27,306
Com licença.
Senhor.

527
00:33:27,339 --> 00:33:29,341
O que você quer dizer com
ler nossos diários?

528
00:33:29,375 --> 00:33:31,543
Eu não acho que isso seja
vai funcionar para mim.

529
00:33:31,577 --> 00:33:33,679
Sou uma pessoa muito reservada.

530
00:33:33,712 --> 00:33:36,082
OK. Mas você
é melhor ir embora agora,

531
00:33:36,115 --> 00:33:38,550
porque há realmente
não adianta você ficar.

532
00:33:38,584 --> 00:33:41,453
Bem, não é isso. eu sou
só não é tão confortável.

533
00:33:41,487 --> 00:33:45,257
não estou interessado
no seu conforto.

534
00:33:45,291 --> 00:33:48,460
Eu não sou anestesista,
Eu sou médico.

535
00:33:48,494 --> 00:33:52,264
Eu não sinto emoções baratas
lendo o diário de alguém.

536
00:33:52,298 --> 00:33:55,567
Estou aqui para lhe dar as ferramentas

537
00:33:55,601 --> 00:34:00,139
para ajudá-lo a descobrir...

538
00:34:04,410 --> 00:34:07,279
... descobrir,

539
00:34:07,313 --> 00:34:10,816
e descartar

540
00:34:10,849 --> 00:34:14,353
a porcaria que é
segurando você.

541
00:34:14,386 --> 00:34:19,725
E você, senhor, definitivamente tem
porcaria que está prendendo você.

542
00:34:19,758 --> 00:34:24,863
“Se existe um caminho para o melhor, é
exige uma visão completa do pior."

543
00:34:24,896 --> 00:34:27,666
Thomas Hardy.
Quem?

544
00:34:27,699 --> 00:34:29,701
Quem é Thomas Hardy?
É isso que você está perguntando?

545
00:34:29,735 --> 00:34:31,503
Sim eu sou.

546
00:34:31,537 --> 00:34:33,672
Você não é um universitário,
Sr.Giamoro?

547
00:34:33,705 --> 00:34:36,442
Faculdade comunitária.
Dois anos.

548
00:34:36,475 --> 00:34:38,877
Mas acredito que a educação
só pode levá-lo até certo ponto.

549
00:34:38,910 --> 00:34:42,548
Muito bem.
Absolutamente verdade.

550
00:34:42,581 --> 00:34:45,517
Mas ego...

551
00:34:51,323 --> 00:34:53,425
...não vou te pegar
o resto do caminho.

552
00:34:53,459 --> 00:34:57,629
Isso vai te alimentar, sim.
Isso vai te vestir bem.

553
00:34:57,663 --> 00:35:03,869
Mas isso vai deixar você com frio e
sozinho e sem saber, eu prometo.

554
00:35:03,902 --> 00:35:07,306
Mas se você preferir
para sair, por favor vá.

555
00:35:07,339 --> 00:35:08,774
Eu não escolho ir embora.

556
00:35:08,807 --> 00:35:11,210
Muito bem.
Então, quando eu te pergunto

557
00:35:11,243 --> 00:35:16,415
para entregar seu diário para mim e
eu sozinho para ler, basta fazê-lo.

558
00:35:16,448 --> 00:35:19,451
E lembre-se da grafia!
É uma coisa comigo.

559
00:35:39,371 --> 00:35:43,175
Ei, não se preocupe.
Nós vamos pegar esse cara.

560
00:35:43,209 --> 00:35:44,876
Nós vamos bagunçar ele muito bem.

561
00:35:44,910 --> 00:35:47,179
Ensine-lhe uma lição.

562
00:35:47,213 --> 00:35:50,449
Ele precisa de um.
Brincando de porteiro.

563
00:35:50,482 --> 00:35:53,485
Todas essas pessoas decidindo quem
entra e não entra.

564
00:35:53,519 --> 00:35:55,687
Hum.

565
00:35:55,721 --> 00:35:58,757
Você foi injustiçado,
então vou consertar isso.

566
00:36:08,334 --> 00:36:10,669
Olá? Jack. Ei,
cara, olha, é o Phil.

567
00:36:10,702 --> 00:36:12,771
Precisamos conversar.

568
00:36:12,804 --> 00:36:14,606
O que precisamos
falar sobre isso, Phil?

569
00:36:14,640 --> 00:36:17,276
Vamos, cara.
Não seja idiota, ok?

570
00:36:17,309 --> 00:36:20,846
Desculpe.
Eu me sinto uma merda.

571
00:36:20,879 --> 00:36:22,614
Quero ver você.

572
00:36:22,648 --> 00:36:26,685
São 8h02, Phil.
Estou atrasado.

573
00:36:32,958 --> 00:36:36,295
Eu não quero falar com ele! eu
nunca mais falarei com ele!

574
00:36:36,328 --> 00:36:38,530
Você se senta aqui.
OK?

575
00:36:38,564 --> 00:36:40,699
Agora eu realmente não quero
para ouvir mais sobre isso.

576
00:36:40,732 --> 00:36:44,603
De todas as garotas do mundo, você teve
roubar um do seu irmão mais novo?

577
00:36:44,636 --> 00:36:46,938
Você deveria ter vergonha!

578
00:36:46,972 --> 00:36:48,740
Antônio!

579
00:36:53,612 --> 00:36:59,017
Eu só não quero voltar para casa e
ouça o mesmo lixo todas as noites.

580
00:36:59,050 --> 00:37:01,287
Chego em casa do trabalho,
Estou com dor de cabeça.

581
00:37:01,320 --> 00:37:03,955
Eu estive uma merda o dia todo,
e então eu tenho que ouvir

582
00:37:03,989 --> 00:37:06,292
para essa porcaria noite após noite!

583
00:37:06,325 --> 00:37:07,793
Eu não entendo o porquê!

584
00:37:07,826 --> 00:37:10,696
Anthony precisa fazer a coisa certa!
Ah, vamos!

585
00:37:10,729 --> 00:37:13,832
Vou levá-lo para a casa dela
para conversar sobre isso com os pais dela!

586
00:37:13,865 --> 00:37:15,367
Anthony, abra esta porta agora!

587
00:37:15,401 --> 00:37:17,703
Deixe a criança em paz!
Você está me deixando louco!

588
00:37:17,736 --> 00:37:20,806
Desça essas escadas e pegue
naquele carro agora mesmo!

589
00:37:20,839 --> 00:37:23,375
Você fica fora disso!

590
00:37:23,409 --> 00:37:25,043
Minha mãe nunca
perdoei meu pai

591
00:37:25,076 --> 00:37:28,714
por deixar o fracasso de sua carreira
destruir sua felicidade em casa.

592
00:37:29,881 --> 00:37:31,750
Ela nunca o perdoou
para colocar uma parede

593
00:37:31,783 --> 00:37:33,685
entre ele mesmo
e seus dois filhos.

594
00:37:33,719 --> 00:37:34,853
Você só se preocupa com Jack!

595
00:37:34,886 --> 00:37:36,455
Meu pai nunca me perdoou

596
00:37:36,488 --> 00:37:38,957
por não ser magro e focado,

597
00:37:38,990 --> 00:37:41,493
combativo e determinado
como Antônio.

598
00:37:41,527 --> 00:37:42,561
Entre você e seu pai...

599
00:37:49,401 --> 00:37:51,570
E pelo resto de sua vida,

600
00:37:51,603 --> 00:37:55,874
ele nunca perdoou minha mãe
por matar Anthony.

601
00:38:06,785 --> 00:38:10,622
Por que diabos eu deveria
tem que perdoar Nina?

602
00:38:10,656 --> 00:38:13,959
Você tem cerca de cem ligações.
David Lilly?

603
00:38:13,992 --> 00:38:15,794
Não, mas eu descobri
quem é Barbi Ling.

604
00:38:15,827 --> 00:38:18,497
Ela escreve machado freelance
peças para o L.A. Voice.

605
00:38:18,530 --> 00:38:19,931
A maioria deles são
principais atores da cidade.

606
00:38:19,965 --> 00:38:21,700
Ela fez o
Peça de Sherry Lansing.

607
00:38:21,733 --> 00:38:23,502
Figuras.
Fica pior.

608
00:38:23,535 --> 00:38:25,637
Ela é roteirista
e era um comediante stand-up.

609
00:38:25,671 --> 00:38:27,739
Você sabe, um deles
Aspirantes à Comedy Store?

610
00:38:27,773 --> 00:38:29,641
Ela enviou dez roteiros
nos últimos cinco anos.

611
00:38:29,675 --> 00:38:30,876
Nós rejeitamos todos eles.

612
00:38:30,909 --> 00:38:31,910
Ela não conseguiu
nesta cidade

613
00:38:31,943 --> 00:38:33,379
e decidiu demolir
as pessoas que fizeram, certo?

614
00:38:33,412 --> 00:38:34,179
Fica pior.

615
00:38:34,212 --> 00:38:35,714
Você poderia parar de dizer isso,
por favor?

616
00:38:35,747 --> 00:38:37,383
Você parece um pouco jogador
em um programa de Dick Wolf.

617
00:38:37,416 --> 00:38:39,651
Ela vendeu um perfil completo
para o LA Voice.

618
00:38:39,685 --> 00:38:40,886
O da semana passada foi
apenas uma provocação.

619
00:38:40,919 --> 00:38:42,654
Ela está fazendo uma coisa toda
em você, Jack...

620
00:38:42,688 --> 00:38:44,122
A evolução da agência,
o roubo de clientes.

621
00:38:44,155 --> 00:38:45,924
Por favor, me diga que isso não é verdade.

622
00:38:45,957 --> 00:38:47,359
Não posso.
Jack.

623
00:38:47,393 --> 00:38:48,660
Precisamos de você em seu escritório.

624
00:38:48,694 --> 00:38:49,995
Agora mesmo?

625
00:38:50,028 --> 00:38:53,499
Jack, é importante.

626
00:38:53,532 --> 00:38:55,534
Phil ligou. Ele quer
sentar com você

627
00:38:55,567 --> 00:38:56,768
ou ele está ameaçado
para sair da agência.

628
00:38:56,802 --> 00:38:57,869
Você precisa almoçar com ele.

629
00:38:57,903 --> 00:38:59,438
Não vou sentar com Phil.

630
00:38:59,471 --> 00:39:00,739
Nina também me ligou.

631
00:39:00,772 --> 00:39:02,441
Ela está destruída.
Você precisa vê-la.

632
00:39:02,474 --> 00:39:03,642
Estou preocupado com ela.

633
00:39:03,675 --> 00:39:06,545
Então você a vê.

634
00:39:06,578 --> 00:39:08,714
Ei, pegue esse Ling
no telefone, sim?

635
00:39:08,747 --> 00:39:11,983
Jack, você precisa fazer alguma coisa.
Ele deixará a agência.

636
00:39:12,017 --> 00:39:16,655
Jack, aqui está o quanto eu quero que você faça isso
almoçar com Phil. Você está pronto?

637
00:39:16,688 --> 00:39:22,794
Vou assinar o do seu primo Andrew
filha sem talento e com cicatrizes de acne.

638
00:39:22,828 --> 00:39:24,362
OK?

639
00:39:27,065 --> 00:39:28,033
Ligue para ele.

640
00:39:28,066 --> 00:39:29,535
Jack, Barbi Ling na linha 3.

641
00:39:30,936 --> 00:39:33,705
Barbi Ling, como você está?

642
00:39:33,739 --> 00:39:36,041
Estou bem, Sr. Giamoro.
O que posso fazer para você?

643
00:39:36,074 --> 00:39:39,611
Bem, eu acho que você e eu deveríamos
sente-se e faça uma refeição juntos.

644
00:39:39,645 --> 00:39:42,581
Por que? Pareço com fome?

645
00:39:42,614 --> 00:39:45,517
Na verdade, quando você ligou,
Eu estava fazendo uma refeição.

646
00:39:45,551 --> 00:39:49,921
Bem, se você é como eu, eventualmente
você terá outro.

647
00:39:49,955 --> 00:39:53,492
Ouça-me, Barbie. Eu prometo a você,
você precisa de mim por perto nisso, ok?

648
00:39:53,525 --> 00:39:54,693
Os perfis precisam de informações.

649
00:39:54,726 --> 00:39:56,562
Eu posso te levar para quem
você precisa chegar

650
00:39:56,595 --> 00:39:58,664
para que você possa obter
essa coisa foi bem feita.

651
00:39:58,697 --> 00:39:59,865
Terminamos?

652
00:39:59,898 --> 00:40:02,701
Barbi, estou sendo legal agora.

653
00:40:02,734 --> 00:40:04,670
Este é o simpático Jack
com quem você está conversando.

654
00:40:04,703 --> 00:40:07,038
Eu sei.
E eu tenho muita sorte.

655
00:40:07,072 --> 00:40:10,676
Ah, olhe!
Minha comida está aqui.

656
00:40:12,544 --> 00:40:14,613
Foi divertido conhecer você, bom Jack.

657
00:40:18,216 --> 00:40:21,687
Eu não sou bom com a palavra
"não." Eu nunca estive.

658
00:40:23,755 --> 00:40:27,192
Eu trabalhei para o mundialmente famoso
Agência Cameron Merrick.

659
00:40:27,225 --> 00:40:30,128
Morty, Arlene e eu começamos
juntos na sala de correspondência.

660
00:40:30,161 --> 00:40:31,697
Éramos jovens e com fome

661
00:40:31,730 --> 00:40:34,099
e tinha o poder
e determinação.

662
00:40:34,132 --> 00:40:38,937
Assim que encontrei o negócio,
Eu sabia que teria sucesso.

663
00:40:38,970 --> 00:40:41,640
eu me vi
tendo sucesso tão claramente

664
00:40:41,673 --> 00:40:43,809
que se tornou um momento no tempo

665
00:40:43,842 --> 00:40:47,012
que eu tinha, mas simplesmente
esperar e se preparar.

666
00:40:47,045 --> 00:40:50,215
Como um ônibus programado para o
estação em um momento pré-determinado,

667
00:40:50,248 --> 00:40:54,753
Segui em frente com confiança
que meu dia certamente chegaria.

668
00:40:54,786 --> 00:40:59,658
E quando chegou a hora de
faça uma peça, eu fiz uma peça.

669
00:40:59,691 --> 00:41:02,828
Como nossos chefes antes de nós tiveram
pronto, formamos um novo grupo,

670
00:41:02,861 --> 00:41:05,631
levou a maioria dos nossos clientes,
e saiu da agência.

671
00:41:05,664 --> 00:41:08,266
Mas primeiro nós copiamos
todos os seus segredos

672
00:41:08,299 --> 00:41:12,137
então teríamos algo para chantagear
eles se algum dia viessem atrás de nós.

673
00:41:12,170 --> 00:41:16,141
Foi implacável e ousado,
um golpe na sala de correspondência,

674
00:41:16,174 --> 00:41:19,010
um honrado pelo tempo
tradição do show business.

675
00:41:30,288 --> 00:41:33,592
A mudança está chegando
novamente agora.

676
00:41:33,625 --> 00:41:35,561
Eu podia sentir isso.

677
00:41:58,884 --> 00:42:00,586
Pai?

678
00:42:11,663 --> 00:42:12,798
Pai?

679
00:43:21,366 --> 00:43:23,134
Caramba!

680
00:43:52,964 --> 00:43:54,065
Oi.

681
00:43:57,268 --> 00:44:00,305
Ele vai ficar bem?

682
00:44:00,338 --> 00:44:02,440
Ele está machucado.

683
00:44:02,473 --> 00:44:04,876
Ele tem um casal
costelas fraturadas.

684
00:44:04,910 --> 00:44:07,746
Um corte muito feio nas costas.

685
00:44:07,779 --> 00:44:08,747
Ele vai
preciso consultar um dentista.

686
00:44:08,780 --> 00:44:11,683
Seus dentes estão muito ruins.

687
00:44:12,918 --> 00:44:14,686
Não é um problema, Jack.

688
00:44:14,720 --> 00:44:17,355
Eu tenho o melhor cara
em Beverly Hills.

689
00:44:17,388 --> 00:44:20,391
E Jack, a melhor coisa sobre
é, você não sentirá nada.

690
00:44:20,425 --> 00:44:22,460
Esse cara vai
você está drogado demais.

691
00:44:22,493 --> 00:44:24,395
Você vai adorar esse cara.

692
00:44:40,245 --> 00:44:42,447
Uh! Espere um minuto!

693
00:44:42,480 --> 00:44:44,883
Ele não é dentista!
Ele é um escritor de comédia!

694
00:44:44,916 --> 00:44:47,018
Esse cara é um escritor de comédia!

695
00:44:47,052 --> 00:44:48,954
Ok, é melhor aumentarmos essa dosagem, por favor.
Obrigado.

696
00:45:03,969 --> 00:45:07,438
Quem deixou...
Quem deixou a puta entrar?

697
00:45:07,472 --> 00:45:09,507
Você é uma puta!

698
00:45:09,540 --> 00:45:12,143
Ela quebrou os laços
do nosso matrimônio!

699
00:45:12,177 --> 00:45:14,345
Você ferrou meu maior cliente!

700
00:45:14,379 --> 00:45:16,782
Por que você não transou com Garry Marshall?
Ele está prestes a se aposentar!

701
00:45:16,815 --> 00:45:19,250
Você teve que ferrar
um cliente que trabalha!

702
00:45:19,284 --> 00:45:20,285
Segure-o!

703
00:45:21,920 --> 00:45:23,889
Estarei na sala de espera.

704
00:46:24,015 --> 00:46:26,284
Morty, ele está aqui!
Morty!

705
00:46:26,317 --> 00:46:28,353
OK, bom.
Você contou para Arlene?

706
00:46:28,386 --> 00:46:29,855
Sim, ela sabe.
OK.

707
00:46:29,888 --> 00:46:30,488
Estou aqui.
Onde está Fineberg?

708
00:46:30,521 --> 00:46:32,223
Ele está a caminho.

709
00:46:32,257 --> 00:46:35,226
OK. Ok, ninguém
menciona os dentes. OK?

710
00:46:35,260 --> 00:46:36,227
Vamos.
Vamos, vamos.

711
00:46:36,261 --> 00:46:37,562
Fale sobre sua rápida recuperação.

712
00:46:37,595 --> 00:46:38,563
Fale sobre como ele parece bom.

713
00:46:38,596 --> 00:46:39,564
Vamos.
Ele gosta disso.

714
00:46:39,597 --> 00:46:42,600
Ok, rápido! Obrigado.
Todo mundo otimista? OK.

715
00:47:00,886 --> 00:47:03,621
Então, como você está, Jack?

716
00:47:03,654 --> 00:47:05,423
Como você acha que estou?

717
00:47:05,456 --> 00:47:07,125
Ah!

718
00:47:07,158 --> 00:47:09,127
Pareço um maldito xilofone!

719
00:47:09,160 --> 00:47:11,596
Jack, Kevin Sands é
o melhor no negócio.

720
00:47:11,629 --> 00:47:13,131
Ele faz todos os grandes nomes.

721
00:47:13,164 --> 00:47:15,100
Você estava em
tanta dor e tão selvagem.

722
00:47:15,133 --> 00:47:17,068
Ele fez o melhor que pôde.

723
00:47:17,102 --> 00:47:20,038
Eu pareço com o Tom Cruise
primo retardado.

724
00:47:22,407 --> 00:47:23,875
Jack, o que a polícia disse?
Eles encontraram alguma coisa?

725
00:47:23,909 --> 00:47:28,046
Não. O cara fugiu.

726
00:47:28,079 --> 00:47:30,381
Eles não têm ideia de quem ele era.

727
00:47:30,415 --> 00:47:33,184
Bem, o importante
é que você voltou, certo?

728
00:47:33,218 --> 00:47:35,620
Sim, estou de volta!

729
00:47:38,924 --> 00:47:40,992
Tudo bem, vejo vocês.

730
00:50:02,733 --> 00:50:04,402
Maria?

731
00:50:08,839 --> 00:50:11,042
Você viu meu diário?

732
00:50:15,080 --> 00:50:16,381
Maria!

733
00:50:27,558 --> 00:50:29,727
Minha casa foi arrombada
e foi roubado.

734
00:50:29,760 --> 00:50:31,496
Eu não tive uma entrada
em três semanas.

735
00:50:31,529 --> 00:50:32,730
Então, qual é o seu plano?

736
00:50:34,832 --> 00:50:36,834
Não sei.
Você não sabe?

737
00:50:36,867 --> 00:50:38,836
Você não esteve
aula por três semanas

738
00:50:38,869 --> 00:50:40,638
e agora você
não tenho um diário,

739
00:50:40,671 --> 00:50:43,374
depois que você não me quis
para lê-lo de qualquer maneira,

740
00:50:43,408 --> 00:50:45,510
e quando eu te pergunto
qual é o seu plano,

741
00:50:45,543 --> 00:50:46,511
você diz...

742
00:50:46,544 --> 00:50:52,317
"Eu não sei."

743
00:50:52,350 --> 00:50:54,219
Você acha que estou mentindo?

744
00:50:54,252 --> 00:50:55,353
Eu tive um muito
algumas semanas difíceis.

745
00:50:55,386 --> 00:50:57,522
O que, claro,
você não escreveu sobre.

746
00:50:57,555 --> 00:51:01,759
Senhor Giamoro,
diga-me honestamente.

747
00:51:01,792 --> 00:51:03,361
Por que você não desiste?

748
00:51:03,394 --> 00:51:07,198
Quero dizer, por que você está aqui?
Para me provocar?

749
00:51:07,232 --> 00:51:09,267
Não é minha maneira de desistir.

750
00:51:09,300 --> 00:51:13,404
Sim, sim, sim. Mas por que
você está aqui nesta aula?

751
00:51:16,541 --> 00:51:17,808
Não sei.

752
00:51:19,777 --> 00:51:22,313
Acabei de ter uma ideia.

753
00:51:22,347 --> 00:51:25,116
Por que você não escreve sobre isso?

754
00:51:25,150 --> 00:51:28,319
Ou seria isso
muito incômodo?

755
00:51:29,887 --> 00:51:32,223
Você não tem o direito
falar comigo desse jeito.

756
00:51:32,257 --> 00:51:34,425
Ótimo! Escreva sobre isso!

757
00:51:34,459 --> 00:51:36,694
Escreva sobre como
você não me suporta,

758
00:51:36,727 --> 00:51:39,230
como você gostaria de me estourar
bem no beijador,

759
00:51:39,264 --> 00:51:40,698
como você gostaria
me dê um soco no focinho!

760
00:51:40,731 --> 00:51:43,301
Escreva sobre isso em
ótimas cores e detalhes!

761
00:51:43,334 --> 00:51:45,770
Estou batendo um pouco
coragem aqui, Jackie?

762
00:51:45,803 --> 00:51:48,606
Preencha essas páginas!
Sair!

763
00:51:48,639 --> 00:51:52,377
Obtenha um novo diário
e preencha as páginas!

764
00:51:52,410 --> 00:51:58,149
Escreva sobre isso!

765
00:51:59,550 --> 00:52:00,285
Sim?

766
00:52:02,187 --> 00:52:03,221
OK.

767
00:52:05,223 --> 00:52:06,157
Obrigado.

768
00:52:11,596 --> 00:52:15,466
Sinto falta daquela época da minha vida,
quando eu não tinha medo,

769
00:52:15,500 --> 00:52:17,902
quando o chão
era meu e eu aguentei,

770
00:52:17,935 --> 00:52:20,905
quando eu era teimoso como o meu
pai, e eu sempre tive razão.

771
00:52:22,773 --> 00:52:25,176
Senhor Giamoro,
Eu já te disse antes

772
00:52:25,210 --> 00:52:26,877
que você não pode
fazer essas explosões.

773
00:52:26,911 --> 00:52:30,181
Vou providenciar para que você faça um
noite na prisão por desacato

774
00:52:30,215 --> 00:52:31,849
se isso acontecer novamente.

775
00:52:31,882 --> 00:52:33,784
Meritíssimo, dê-me
uma noite. Isso é bom.

776
00:52:33,818 --> 00:52:36,354
Mas apenas me escute, porque
isso é importante entender.

777
00:52:36,387 --> 00:52:39,924
Construímos esta empresa, ok?
Colocamos nossas almas nisso.

778
00:52:39,957 --> 00:52:41,926
Nós fizemos o que é!

779
00:52:41,959 --> 00:52:44,362
E agora que vale a pena
alguma coisa, dez anos depois,

780
00:52:44,395 --> 00:52:46,431
nossos antigos empregadores
quero rasgá-lo até virar merda!

781
00:52:46,464 --> 00:52:48,766
Ok, me desculpe. Oficial de justiça!

782
00:52:48,799 --> 00:52:50,635
Você acabou de se comprar
uma noite na prisão.

783
00:52:50,668 --> 00:52:52,337
Espere um minuto!
Espere um segundo!

784
00:52:52,370 --> 00:52:54,939
Dez anos é tarde demais
para vir junto

785
00:52:54,972 --> 00:52:57,975
e jogar a vida de
110 pessoas na sarjeta!

786
00:52:58,008 --> 00:53:00,278
Não está certo, caramba!

787
00:53:00,311 --> 00:53:03,381
Saia de cima de mim! eu posso
sair sozinho!

788
00:53:03,414 --> 00:53:05,350
Posso sair sozinho!

789
00:53:07,117 --> 00:53:12,357
Eu estava sempre pronto para explodir se eu
pensei que você precisava aprender uma lição,

790
00:53:12,390 --> 00:53:16,394
se eu pensasse que você estava no caminho de
eu, do jeito que eu precisava que as coisas fossem.

791
00:53:24,969 --> 00:53:25,936
Você é um tolo.

792
00:53:25,970 --> 00:53:27,938
Sim, eu sei disso.

793
00:53:27,972 --> 00:53:29,807
Mas caramba, você é fofo.

794
00:53:29,840 --> 00:53:31,542
Uau. Quero dizer...

795
00:53:31,576 --> 00:53:34,645
Tudo isso mudou para mim, no entanto.

796
00:53:34,679 --> 00:53:38,316
Mudou um pouco
toda vez que Nina me beijava.

797
00:53:38,349 --> 00:53:41,519
Jack, o júri seguiu o nosso caminho.

798
00:53:41,552 --> 00:53:42,820
O que?

799
00:53:42,853 --> 00:53:44,689
Nós vencemos, Jack.

800
00:53:44,722 --> 00:53:45,690
Nós vencemos?

801
00:53:45,723 --> 00:53:46,591
Nós vencemos!

802
00:53:50,060 --> 00:53:52,330
Ah! Oh meu Deus!

803
00:54:00,905 --> 00:54:02,840
A sequência de vitórias continuou.

804
00:54:02,873 --> 00:54:04,409
A agência cresceu.

805
00:54:13,384 --> 00:54:15,453
As coisas ficaram legais.

806
00:54:15,486 --> 00:54:19,890
Os pequenos momentos iluminaram
e a escuridão perdeu terreno.

807
00:54:21,592 --> 00:54:26,063
Promessas foram feitas
e os sonhos foram definidos.

808
00:54:26,096 --> 00:54:31,436
O ar do meu mundo tinha
uma preciosidade para isso então,

809
00:54:31,469 --> 00:54:35,706
uma paz que o tempo mostraria que eu
não sabia como negociar.

810
00:54:40,911 --> 00:54:43,981
O negócio de uma vida,

811
00:54:44,014 --> 00:54:46,050
e não consegui fechar.

812
00:54:48,753 --> 00:54:51,356
Jack, Barbi Ling está ligando.

813
00:54:53,591 --> 00:54:54,892
Sim, eu a quero.

814
00:54:54,925 --> 00:54:56,661
O que posso fazer por você, Barbi?

815
00:54:56,694 --> 00:54:59,397
Eu preciso de algum preenchimento
material para minha história.

816
00:54:59,430 --> 00:55:01,399
Eu tenho resmas de coisas agora,

817
00:55:01,432 --> 00:55:04,569
mas eu preciso pegar o suco
entre o suco.

818
00:55:04,602 --> 00:55:05,736
Que tipo de suco?

819
00:55:05,770 --> 00:55:07,505
Sobre os primeiros dias
da sua empresa.

820
00:55:07,538 --> 00:55:09,106
A invasão, talvez.

821
00:55:09,139 --> 00:55:11,742
Os arquivos que você e Arlene
e Morty roubou

822
00:55:11,776 --> 00:55:13,878
e íamos subornar
seus antigos chefes com.

823
00:55:13,911 --> 00:55:17,081
Você está com meu diário?
É isso, Barbie?

824
00:55:17,114 --> 00:55:19,784
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

825
00:55:19,817 --> 00:55:22,920
Mas você ainda está com fome
para uma refeição comigo?

826
00:55:22,953 --> 00:55:24,622
Estou faminto.

827
00:55:24,655 --> 00:55:27,925
Rickshaw Inn, no centro da Broadway.
Você sabe disso?

828
00:55:27,958 --> 00:55:29,494
Chinatown. Sim.
Minha família costumava comer lá

829
00:55:29,527 --> 00:55:30,995
aos domingos quando eu era menino.

830
00:55:31,028 --> 00:55:34,565
Te vejo lá por
jantar amanhã à noite, às 18h.

831
00:55:42,072 --> 00:55:44,709
Sair! Sair!

832
00:55:44,742 --> 00:55:46,477
Eu não me importo com o quão ocupado ele está!

833
00:55:46,511 --> 00:55:49,046
Marque uma consulta para mim
com aquele maldito dentista!

834
00:56:45,736 --> 00:56:47,171
Nossa, você certamente
passar por muita coisa

835
00:56:47,204 --> 00:56:50,007
para ficar linda
só para ir para a cama.

836
00:56:50,040 --> 00:56:52,577
Qualquer coisa por você, gatinha.

837
00:56:56,180 --> 00:56:57,482
Você ouviu isso?

838
00:57:00,117 --> 00:57:01,586
Que porra é essa?

839
00:57:15,733 --> 00:57:17,134
Onde está meu diário?

840
00:57:17,167 --> 00:57:19,003
Foda-se!

841
00:57:26,577 --> 00:57:28,579
Qual é o problema com seus dentes?

842
00:57:49,066 --> 00:57:51,268
Você retém as pessoas.

843
00:57:51,301 --> 00:57:53,237
Bando de brancos ricos.

844
00:57:53,270 --> 00:57:54,605
Porteiros brancos ricos.

845
00:57:54,639 --> 00:57:56,240
O que?

846
00:57:58,609 --> 00:58:01,779
Essa é a frase que ela te deu

847
00:58:01,812 --> 00:58:05,716
para fazer você invadir meu
casa, me deixe para morrer?

848
00:58:05,750 --> 00:58:09,153
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Jimmy.

849
00:58:09,186 --> 00:58:12,857
Você não tem nada para fora
aí... protegendo você.

850
00:58:12,890 --> 00:58:16,994
Não há nada.
Sem segurança. Sem portão.

851
00:58:17,027 --> 00:58:19,597
Nenhuma câmera escondida.
Sem patrulhas.

852
00:58:19,630 --> 00:58:21,265
Qualquer um pode simplesmente entrar
fora da rua

853
00:58:21,298 --> 00:58:24,034
e coloque uma tampa
a parte de trás da sua cabeça.

854
00:58:24,068 --> 00:58:26,704
Agora, onde está meu diário?
E não diga: "Foda-se"

855
00:58:26,737 --> 00:58:28,706
porque se você fizer isso,
Eu vou atirar em você

856
00:58:28,739 --> 00:58:31,576
e eu vou pegar seu pedaço de merda
TV e eu vamos sair daqui,

857
00:58:31,609 --> 00:58:34,044
e os policiais vão descobrir
foi um assalto que deu errado.

858
00:58:34,078 --> 00:58:36,246
Onde está meu diário?

859
00:58:36,280 --> 00:58:39,316
Tudo que você tinha que fazer
foi atender minhas ligações,

860
00:58:39,349 --> 00:58:41,218
leia seus roteiros.

861
00:58:41,251 --> 00:58:43,921
Mas não, você não poderia fazer isso.
Você é muito grande, hein?

862
00:58:43,954 --> 00:58:47,191
Você nunca vai
veja aquele diário novamente.

863
00:59:05,710 --> 00:59:08,045
Oi. eu preciso ver
Dr. Sands imediatamente.

864
00:59:08,078 --> 00:59:10,981
Uh, ele está com um paciente, senhor.

865
00:59:11,015 --> 00:59:12,783
Ok, isso não
trabalhe para mim, então...

866
00:59:12,817 --> 00:59:15,920
Hum, talvez você devesse
sente-se ou...

867
00:59:15,953 --> 00:59:17,021
Dr. Areias!

868
00:59:21,158 --> 00:59:22,760
Com licença, senhor.
Desculpe.

869
00:59:22,793 --> 00:59:24,962
Vamos remarcar seu
nomeação para uma data posterior.

870
00:59:24,995 --> 00:59:26,296
Você se importaria de sair

871
00:59:26,330 --> 00:59:27,832
para a sala de espera?

872
00:59:27,865 --> 00:59:29,700
A recepcionista irá
cuidar de você.

873
00:59:29,734 --> 00:59:32,369
Senhor, terminamos com você.

874
00:59:32,402 --> 00:59:34,872
Isso parece dentes para você?

875
00:59:34,905 --> 00:59:36,641
Eu posso consertá-los.
Você não ficaria parado.

876
00:59:36,674 --> 00:59:37,808
Não consegui acertar o molde.
Mas posso consertá-los.

877
00:59:37,842 --> 00:59:39,276
Com certeza você pode consertá-los.

878
00:59:39,309 --> 00:59:41,278
Cancelar seus compromissos
pelo resto do dia.

879
00:59:43,180 --> 00:59:45,716
Conserte, Skippy.

880
00:59:50,387 --> 00:59:52,857
Ninguém nunca está falando
sobre isso, ok?

881
00:59:52,890 --> 00:59:53,924
Tente agir de forma profissional.

882
00:59:53,958 --> 00:59:54,925
Eu vou tentar.

883
00:59:54,959 --> 00:59:56,894
Olá, Arlene!

884
00:59:56,927 --> 00:59:59,029
Você já comeu no
Rickshaw Inn em Chinatown?

885
00:59:59,063 --> 01:00:00,965
Sim, anos atrás. Por que?

886
01:00:00,998 --> 01:00:03,701
Ah, estou jantando
lá hoje à noite às 18h.

887
01:00:03,734 --> 01:00:05,369
Depois disso, eu tenho
uma coisinha planejada.

888
01:00:05,402 --> 01:00:09,206
E depois disso, tudo vai
voltar ao normal, eu prometo a você.

889
01:00:09,239 --> 01:00:10,941
Quem você está tendo
jantar em Chinatown?

890
01:00:10,975 --> 01:00:12,943
Ei, você gosta disso?
Eles são temporários.

891
01:00:12,977 --> 01:00:14,679
Eles doíam como o inferno.

892
01:00:28,793 --> 01:00:30,294
Talvez ele esteja tendo
jantar aqui com Phil.

893
01:00:30,327 --> 01:00:31,962
Talvez eles tenham consertado.

894
01:00:31,996 --> 01:00:33,798
Talvez ele esteja aqui para
assine a fada dos dentes.

895
01:00:33,831 --> 01:00:35,199
Você tem uma chance melhor nisso.

896
01:00:35,232 --> 01:00:37,367
eu pegaria dez por cento
da fada dos dentes.

897
01:00:37,401 --> 01:00:39,103
Quem é o dono da fada dos dentes?

898
01:00:39,136 --> 01:00:40,204
Sim. É isso
domínio público?

899
01:00:40,237 --> 01:00:41,739
Isso não é uma má ideia.
Descobrir.

900
01:00:47,845 --> 01:00:48,979
Ele está aqui. Ele está aqui.
Ele está aqui.

901
01:00:54,785 --> 01:00:58,322
Sr.
Como vai?

902
01:00:58,355 --> 01:01:00,257
A garota asiática de
Aula de Primkin.

903
01:01:00,290 --> 01:01:03,127
Sim. A garota asiática.

904
01:01:03,160 --> 01:01:05,763
Então, o que veio primeiro,
a aula ou a história?

905
01:01:05,796 --> 01:01:07,297
A história.

906
01:01:07,331 --> 01:01:09,099
Quem é aquela garota?

907
01:01:09,133 --> 01:01:09,900
Eu não faço ideia.

908
01:01:12,469 --> 01:01:16,173
Quem te avisou? Assistente de Arlene?
Sobrinho de Dooley?

909
01:01:16,206 --> 01:01:19,243
Aqui está a questão.

910
01:01:19,276 --> 01:01:21,746
Por que você está em uma aula
assim, um cara como você?

911
01:01:23,948 --> 01:01:25,750
Bem, para ser honesto
com você, Barbie,

912
01:01:25,783 --> 01:01:29,486
acho que fiz essa aula
por dois motivos.

913
01:01:29,519 --> 01:01:32,089
Um, eu queria
expandir meus horizontes.

914
01:01:32,122 --> 01:01:35,793
E dois... e há alguns
ironia nisso...

915
01:01:35,826 --> 01:01:37,194
Foi conhecer pessoas como você.

916
01:01:37,227 --> 01:01:39,296
Hum.

917
01:01:39,329 --> 01:01:41,866
Aqui está uma pergunta. Por que
você escolhe esse buraco de merda?

918
01:01:41,899 --> 01:01:44,468
É o pior restaurante
em Chinatown.

919
01:01:44,501 --> 01:01:49,006
Minha família é proprietária. Isso é
meu pai no caixa.

920
01:01:49,039 --> 01:01:51,475
E todos os ajudantes de garçom e
garçons são meus irmãos,

921
01:01:51,508 --> 01:01:53,944
meus primos e meus tios.

922
01:01:53,978 --> 01:01:58,182
Bem, ok.
Vamos superar isso.

923
01:01:58,215 --> 01:02:01,251
Quero meu diário de volta, Barbi, e
Eu quero que você ligue para o seu editor

924
01:02:01,285 --> 01:02:03,420
e diga a ele que você não está
seguindo em frente com a história.

925
01:02:03,453 --> 01:02:05,389
Aqui vai uma pequena dica.

926
01:02:05,422 --> 01:02:09,126
Destruindo outras pessoas que
trabalharam duro para chegar onde estão

927
01:02:09,159 --> 01:02:11,796
não é uma maneira de
avançar sua carreira.

928
01:02:13,097 --> 01:02:14,331
Meu diário, por favor.

929
01:02:24,408 --> 01:02:27,044
Não, não! Isso é...

930
01:02:27,077 --> 01:02:30,314
Não! Você... não, não!

931
01:02:30,347 --> 01:02:31,348
Não!

932
01:02:31,381 --> 01:02:32,783
Dê-me meu diário!

933
01:02:35,252 --> 01:02:36,787
Ah!

934
01:02:36,821 --> 01:02:39,189
Jack! Jack! O que
o que diabos está acontecendo?

935
01:02:39,223 --> 01:02:40,925
Quem é aquela garota, Jack?

936
01:02:40,958 --> 01:02:43,427
Uau! Eita!
Desculpe!

937
01:02:43,460 --> 01:02:45,830
Caramba, me desculpe, desculpe.

938
01:02:54,104 --> 01:02:56,807
Por que essas pessoas estão
nos perseguindo, seu idiota?

939
01:02:56,841 --> 01:02:57,808
Eu te conto mais tarde.

940
01:02:59,443 --> 01:03:00,978
Eita!

941
01:03:01,011 --> 01:03:04,314
Uh!
Ah, Jack!

942
01:03:12,990 --> 01:03:16,260
Dê-me o diário, Jack.

943
01:03:16,293 --> 01:03:17,928
É isso que ela quer?

944
01:03:17,962 --> 01:03:18,929
Você deu seu diário para ela?

945
01:03:18,963 --> 01:03:19,964
Dê a ela!
Dê a ela!

946
01:03:19,997 --> 01:03:21,198
Dê a ela!
Espere um segundo!

947
01:03:21,231 --> 01:03:23,333
Ei!

948
01:03:23,367 --> 01:03:24,869
Ei!
Ei!

949
01:03:26,336 --> 01:03:27,905
Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei!

950
01:03:39,649 --> 01:03:41,952
Ei!
Ei!

951
01:03:41,986 --> 01:03:43,387
Ei!
Ei!

952
01:03:43,420 --> 01:03:46,290
Ei!
Ei!

953
01:03:46,323 --> 01:03:48,292
Ei!
Ei!

954
01:03:48,325 --> 01:03:50,360
Ei!
Ei!

955
01:03:50,394 --> 01:03:52,829
Ei!
Ei!

956
01:03:54,498 --> 01:03:57,167
Foda-se, aborte.

957
01:04:07,677 --> 01:04:09,880
Sim?

958
01:04:09,914 --> 01:04:11,982
Ok, vou levá-lo, mas rápido!

959
01:04:12,016 --> 01:04:12,950
Ei.
Sim?

960
01:04:17,521 --> 01:04:22,526
Eu tinha meu diário em minhas mãos
hoje, e eu perdi.

961
01:04:22,559 --> 01:04:25,162
Morty caiu, as coisas foram
de lado, a confusão reinou,

962
01:04:25,195 --> 01:04:28,198
e um de seus tios
peguei.

963
01:04:28,232 --> 01:04:31,668
Barbi Ling
tem meu diário mais uma vez.

964
01:04:36,540 --> 01:04:40,310
Fui para casa sabendo que precisava
fazer algo para mudar minha sorte,

965
01:04:40,344 --> 01:04:43,080
então eu dirigi até a casa de David Lilly
em Brentwood.

966
01:04:43,113 --> 01:04:46,917
Era hora de dar impulso à fera,
e eu sabia exatamente como fazer isso.

967
01:05:10,240 --> 01:05:13,143
Olá, vizinho!
Só eu, Jack Giamoro,

968
01:05:13,177 --> 01:05:15,712
sua simpática vizinhança IAAH.

969
01:05:15,745 --> 01:05:17,414
O que é isso?

970
01:05:17,447 --> 01:05:20,350
Davi, eu vou
faça um discurso. OK?

971
01:05:20,384 --> 01:05:23,587
No final deste discurso, um dos
duas coisas vão acontecer.

972
01:05:23,620 --> 01:05:26,690
Ou eu vou representar
você ou eu vamos para a cadeia.

973
01:05:26,723 --> 01:05:30,060
Então, me escute.

974
01:05:30,094 --> 01:05:34,064
David Lilly,
Eu quero ser seu agente.

975
01:05:34,098 --> 01:05:37,501
Posso fazer acordos com o
estúdios que você precisa ter feito.

976
01:05:37,534 --> 01:05:40,137
Eu terei o pessoal do estúdio
aqui atendendo você.

977
01:05:40,170 --> 01:05:42,206
eu os terei
fazendo seu trabalho no quintal.

978
01:05:42,239 --> 01:05:45,075
vou mandá-los limpar
fora sua caixa de areia.

979
01:05:45,109 --> 01:05:46,543
Eu quero ganhar muito dinheiro para você

980
01:05:46,576 --> 01:05:50,147
que isso vai estragar o seu
filhos e seus netos.

981
01:05:50,180 --> 01:05:53,450
Estou com fome de medula óssea
para ser seu agente.

982
01:05:56,653 --> 01:05:58,455
É isso.

983
01:05:58,488 --> 01:06:00,124
O que você acha?

984
01:06:00,157 --> 01:06:03,393
Pergunte a ele se ele vai
representar uma atriz.

985
01:06:03,427 --> 01:06:05,462
Quero que esse cara me represente também.

986
01:06:07,797 --> 01:06:10,334
Ok, tudo bem. Você é meu agente.
Você é meu agente.

987
01:06:10,367 --> 01:06:12,736
Apenas saia do meu gramado
antes que a polícia chegue.

988
01:06:14,338 --> 01:06:16,006
Sim!

989
01:06:16,040 --> 01:06:19,243
Você não vai se arrepender disso.
Obrigado. Obrigado!

990
01:06:19,276 --> 01:06:22,479
Estou muito animado.
Muito animado!

991
01:06:31,621 --> 01:06:34,758
Jack, precisamos de uma explicação.

992
01:06:34,791 --> 01:06:36,426
Você precisa confessar tudo conosco.

993
01:06:36,460 --> 01:06:39,696
Escute, eu não posso deixá-la
tem esse diário.

994
01:06:39,729 --> 01:06:41,231
Esta é a mulher que é responsável
pela invasão na minha casa.

995
01:06:41,265 --> 01:06:42,732
Ela não pode ficar com aquele diário.

996
01:06:42,766 --> 01:06:44,434
Por que não? Por que você não pode deixar
ela está com o diário, Jack?

997
01:06:44,468 --> 01:06:45,302
O que há no diário?

998
01:06:47,471 --> 01:06:51,441
Ela está fazendo uma história sobre mim, sobre
a agência, nosso trabalho, etc.

999
01:06:51,475 --> 01:06:53,477
Ah, Deus.

1000
01:06:53,510 --> 01:06:58,582
E o diário contém, você
sabe, são informações privadas.

1001
01:06:58,615 --> 01:07:01,351
Mas, fora isso,
está tudo bem.

1002
01:07:01,385 --> 01:07:02,786
E há boas notícias
sobre David Lilly.

1003
01:07:02,819 --> 01:07:04,421
O que há no diário, Jack?

1004
01:07:04,454 --> 01:07:06,056
Estou cuidando disso, ok?

1005
01:07:06,090 --> 01:07:08,425
Jack, o que há no diário?

1006
01:07:15,299 --> 01:07:18,268
Informações que contradizem diretamente a nossa
depoimento no julgamento da competição...

1007
01:07:20,370 --> 01:07:22,339
bem como algumas coisas pessoais.

1008
01:07:22,372 --> 01:07:25,142
Você sabe, meus sentimentos sobre o tamanho
do meu pau e coisas assim.

1009
01:07:26,543 --> 01:07:30,714
Então, Barbi, como nós
discutido por telefone,

1010
01:07:30,747 --> 01:07:32,549
todos nós queríamos
ficar junto com você

1011
01:07:32,582 --> 01:07:34,651
para falar sobre os roteiros
que você enviou.

1012
01:07:34,684 --> 01:07:36,286
Há cinco anos.

1013
01:07:36,320 --> 01:07:38,088
Por favor, não
leve isso para o lado pessoal.

1014
01:07:38,122 --> 01:07:40,724
Estamos procurando maneiras de acelerar
nosso departamento de leitura.

1015
01:07:40,757 --> 01:07:42,859
Como cabeça do futuro iluminada
departamento, preciso te dizer,

1016
01:07:42,892 --> 01:07:44,561
Eu realmente acho que você tem
um trabalho incrível.

1017
01:07:44,594 --> 01:07:46,530
Realmente?
Hum-hmm. Absolutamente.

1018
01:07:46,563 --> 01:07:47,564
Incrível.

1019
01:07:47,597 --> 01:07:49,533
Uau, que bom.

1020
01:07:51,235 --> 01:07:54,838
Hum, qual você
gosta do melhor?

1021
01:07:54,871 --> 01:07:57,307
Bem, para ser honesto com você, provavelmente
Menina chinesa em uma matança

1022
01:07:57,341 --> 01:08:00,377
seria meu favorito.
Boa. Realmente nervoso.

1023
01:08:00,410 --> 01:08:02,412
Planeta sem Judeus
foi uma leitura interessante.

1024
01:08:02,446 --> 01:08:03,680
Fenomenal.
Fenomenal.

1025
01:08:03,713 --> 01:08:05,349
Uau, obrigado.

1026
01:08:05,382 --> 01:08:06,650
Você é muito talentoso.
Barbie,

1027
01:08:06,683 --> 01:08:09,553
a questão é que adoraríamos,

1028
01:08:09,586 --> 01:08:11,721
adoro ter você como cliente.

1029
01:08:11,755 --> 01:08:13,757
Um cliente?

1030
01:08:13,790 --> 01:08:16,660
Sim. Sim. Sim,
ficaríamos honrados.

1031
01:08:16,693 --> 01:08:19,263
Absolutamente.
Obrigado.

1032
01:08:21,331 --> 01:08:25,169
Qual dos meus roteiros foi o seu favorito,
Jack? Você leu todos eles, certo?

1033
01:08:30,274 --> 01:08:32,642
Cada um deles.
Leia todos eles.

1034
01:08:32,676 --> 01:08:34,878
Que legal.
Hum.

1035
01:08:36,546 --> 01:08:40,450
Hum, como funciona uma agência?
Você pega dez por cento?

1036
01:08:40,484 --> 01:08:41,751
Estou apenas curioso.

1037
01:08:41,785 --> 01:08:43,587
Dez por cento.
Mas, você sabe,

1038
01:08:43,620 --> 01:08:45,422
realmente, é realmente qualquer coisa
você se sente confortável.

1039
01:08:45,455 --> 01:08:48,124
Eu os li na merda.

1040
01:08:50,327 --> 01:08:52,196
Com licença?

1041
01:08:52,229 --> 01:08:54,231
Bem, eu estava na merda,

1042
01:08:54,264 --> 01:08:57,234
cagando quando
Eu li seus roteiros,

1043
01:08:57,267 --> 01:08:59,303
então eu pensei
foi apropriado.

1044
01:08:59,336 --> 01:09:02,406
Jack!

1045
01:09:02,439 --> 01:09:04,508
Ele é tão bobo.
Pare com isso.

1046
01:09:04,541 --> 01:09:07,411
Ele está brincando.
Esse é o humor de Jack.

1047
01:09:07,444 --> 01:09:10,380
Vamos cortar a merda,
Barbie. OK?

1048
01:09:10,414 --> 01:09:12,549
Queremos o diário e
quero que você mate a história.

1049
01:09:12,582 --> 01:09:13,383
O que você quer?

1050
01:09:15,252 --> 01:09:18,955
Você quer dizer que você não quer
me contratar como cliente?

1051
01:09:18,988 --> 01:09:21,858
Não, claro que sim.
Jack, vamos lá.

1052
01:09:21,891 --> 01:09:24,594
Ah, pelo amor de Deus. Ela sabe que nós
não quero contratá-la como cliente.

1053
01:09:24,628 --> 01:09:26,463
Barbi, você já
foi ao jogo do Laker?

1054
01:09:26,496 --> 01:09:29,966
Você já sentou no
chão no jogo do Laker?

1055
01:09:29,999 --> 01:09:32,669
Você não tem interesse
no meu trabalho, e você?

1056
01:09:32,702 --> 01:09:34,238
Bem, é cansativo.

1057
01:09:56,860 --> 01:10:00,330
Vocês são tão patéticos.

1058
01:10:00,364 --> 01:10:02,299
Especialmente você, Jack.

1059
01:10:02,332 --> 01:10:06,336
Eu tenho vocês perto do
cabelos curtos e você sabe disso,

1060
01:10:06,370 --> 01:10:11,275
e você não tem chance no inferno
que vou matar essa história.

1061
01:10:15,545 --> 01:10:18,715
Peguem suas bundas de volta
para o seu lado de Los Angeles!

1062
01:10:21,685 --> 01:10:24,454
Bem, isso correu bem.

1063
01:10:55,685 --> 01:10:57,354
Vamos, pai.

1064
01:10:59,389 --> 01:11:01,991
Pai, o que você é
fazendo aí?

1065
01:11:02,025 --> 01:11:07,063
Eu olhei esses peixes
bem no olho,

1066
01:11:07,096 --> 01:11:11,034
e eles olharam para mim,

1067
01:11:11,067 --> 01:11:15,839
e eles... eles veem
através de mim!

1068
01:11:15,872 --> 01:11:19,609
Eles sabem quem eu sou, esses peixes.

1069
01:11:19,643 --> 01:11:22,712
OK. Vamos, papai.
Vamos sair. Tudo bem?

1070
01:11:22,746 --> 01:11:26,916
Eu tratei sua mãe
como lixo.

1071
01:11:26,950 --> 01:11:29,453
Sim.

1072
01:11:29,486 --> 01:11:32,456
Eu deveria estar apenas...

1073
01:11:34,424 --> 01:11:36,860
... legal.

1074
01:11:36,893 --> 01:11:44,368
Mas então, eu era muito difícil
para viver naquela época.

1075
01:11:47,537 --> 01:11:49,806
Ok, pai.
Vamos, saia.

1076
01:11:53,777 --> 01:11:56,513
OK. Vamos,
vamos para a cama.

1077
01:12:05,589 --> 01:12:07,991
Eu olho para trás
bons momentos que tive com Nina

1078
01:12:08,024 --> 01:12:10,594
como Nina e eu.

1079
01:12:10,627 --> 01:12:13,530
Eu sei que nós os tínhamos.
Tivemos muitos.

1080
01:12:13,563 --> 01:12:16,099
Mas eu me lembro deles agora
como se fôssemos outra pessoa,

1081
01:12:16,132 --> 01:12:19,836
personagens de um livro ou de um
filme ou algum tipo de jogo.

1082
01:12:30,847 --> 01:12:33,149
Isso não é ótimo?

1083
01:12:33,182 --> 01:12:35,018
Sim, mas espere!
Alguns anos depois,

1084
01:12:35,051 --> 01:12:36,686
vou começar a trepar
todos os seus clientes.

1085
01:12:36,720 --> 01:12:38,455
Então você saberá muito bem!

1086
01:12:42,926 --> 01:12:47,030
Eu não tenho uma memória clara de
quando Nina e eu estávamos apaixonados.

1087
01:12:49,966 --> 01:12:52,802
Querida, eu te disse, não
acredite em terapeutas.

1088
01:12:52,836 --> 01:12:55,138
Eu estive lá.
São doninhas.

1089
01:12:55,171 --> 01:12:56,973
Eles cobram de você
um braço e uma perna.

1090
01:12:57,006 --> 01:12:58,942
Você sabe, você derrama
sua coragem para eles.

1091
01:12:58,975 --> 01:13:01,478
Você conta a eles cada pequeno
segredo profundo e obscuro que você tem,

1092
01:13:01,511 --> 01:13:04,147
e então você gasta seu
a vida inteira orando a Deus

1093
01:13:04,180 --> 01:13:06,916
você nunca topa com ele
em público. Não.

1094
01:13:13,457 --> 01:13:17,160
Se você ferrar meu cliente
esta foto, vou arruinar você.

1095
01:13:17,193 --> 01:13:21,631
Vou manchar esta cidade com
seus testículos decepados. OK?

1096
01:13:21,665 --> 01:13:25,201
Você não é nada. Não
me cruze com isso. OK?

1097
01:13:25,234 --> 01:13:27,571
Estou desligando agora.

1098
01:13:27,604 --> 01:13:28,972
Ah! Porque
sua resposta

1099
01:13:29,005 --> 01:13:31,475
para o meu lado do
a conversa é irrelevante.

1100
01:13:41,718 --> 01:13:42,852
Quem foi?

1101
01:13:42,886 --> 01:13:45,722
Apenas um amigo.

1102
01:13:45,755 --> 01:13:47,591
Eu tenho que ir. Estou atrasado.

1103
01:14:29,666 --> 01:14:32,802
Dooley. Arrume suas coisas.
Você está demitido.

1104
01:14:32,836 --> 01:14:34,504
Com licença?

1105
01:14:36,072 --> 01:14:37,607
Você quer o emprego dele?

1106
01:14:37,641 --> 01:14:40,143
Sim, claro.

1107
01:14:40,176 --> 01:14:43,146
Tudo bem, Dooley! Você está sentado
na mesa do homem! Levantar!

1108
01:14:43,179 --> 01:14:46,149
Levante-se, levante-se, levante-se
e dê o fora!

1109
01:15:00,229 --> 01:15:02,799
Tudo bem, Jack.

1110
01:15:02,832 --> 01:15:05,168
Antes de você entrar lá, há
alguém em seu escritório.

1111
01:15:05,201 --> 01:15:07,937
Eu configurei isso, então se você quiser
ficar chateado, ficar chateado comigo,

1112
01:15:07,971 --> 01:15:10,139
mas vocês dois
preciso conversar cara a cara.

1113
01:15:10,173 --> 01:15:11,941
Você é um pedaço de trabalho,
Morty, você sabe disso? Jack.

1114
01:15:11,975 --> 01:15:13,677
É tudo uma questão de negócios para você?

1115
01:15:13,710 --> 01:15:17,814
Essa é a única coisa que
importa depois de todos esses anos?

1116
01:15:17,847 --> 01:15:19,282
Quero dizer, você não consegue ver
quão perdido estou agora?

1117
01:15:19,315 --> 01:15:23,252
Apenas confie em mim, Jack.
Vocês dois precisam conversar.

1118
01:15:23,286 --> 01:15:25,321
Multar. Eu falarei com ele.

1119
01:15:25,354 --> 01:15:26,956
Bom.

1120
01:15:48,011 --> 01:15:51,981
Morty me contou sobre
a mulher em Chinatown...

1121
01:15:52,015 --> 01:15:54,217
e sobre o diário.

1122
01:15:54,250 --> 01:15:56,620
Eu vi você escrevendo nele.

1123
01:16:02,025 --> 01:16:06,696
Se você realmente me amou,
não importa o que eu fiz,

1124
01:16:06,730 --> 01:16:09,298
não importa o que aconteça
estávamos passando,

1125
01:16:09,332 --> 01:16:11,300
você não teria
feito o que você fez.

1126
01:16:14,037 --> 01:16:16,205
Ok, você está certo.

1127
01:16:16,239 --> 01:16:20,710
Eu sou humano. Eu sou falho.

1128
01:16:20,744 --> 01:16:25,014
Sou um pedaço de merda imperfeito, Jack.
É isso que você quer ouvir?

1129
01:16:25,048 --> 01:16:26,883
Você quer me ouvir implorar?

1130
01:16:26,916 --> 01:16:30,119
Porque eu vou.
Eu vou implorar.

1131
01:16:30,153 --> 01:16:31,755
Não é da minha natureza, mas farei isso.
Eu vou implorar.

1132
01:16:47,070 --> 01:16:48,705
Estou pedindo perdão.

1133
01:16:53,076 --> 01:16:55,178
Estou pedindo para você de alguma forma...

1134
01:16:55,211 --> 01:16:58,915
olhe para dentro de você e...

1135
01:16:58,948 --> 01:17:01,651
encontre o lugar que
permitirá que você se concentre

1136
01:17:01,685 --> 01:17:04,688
em todo o bem incrível
isso aconteceu entre nós.

1137
01:17:06,222 --> 01:17:09,726
Se você realmente me ama,

1138
01:17:09,759 --> 01:17:11,627
então por que isso
tão difícil?

1139
01:17:20,103 --> 01:17:21,237
Sair.

1140
01:17:37,453 --> 01:17:39,288
Você está bem?

1141
01:17:39,322 --> 01:17:41,390
Sim, estou bem.

1142
01:17:41,424 --> 01:17:43,159
Tudo bem. Bem,
coloque sua cara de jogo.

1143
01:17:43,192 --> 01:17:45,995
David Lilly e sua esposa
estão subindo.

1144
01:17:53,870 --> 01:17:55,171
Eu estou subindo.

1145
01:17:55,204 --> 01:17:57,273
Não. Vamos ser mais espertos
do que isso.

1146
01:17:57,306 --> 01:17:59,042
Eu quero saber mais sobre ele.

1147
01:17:59,075 --> 01:18:02,946
Ele está com dor, este aqui.

1148
01:18:02,979 --> 01:18:06,282
Quanto mais eu leio isso,
mais eu vejo isso.

1149
01:18:06,315 --> 01:18:07,817
Ele vai fazer algo estúpido,

1150
01:18:07,851 --> 01:18:09,819
e eu quero estar lá
quando ele o faz.

1151
01:18:14,991 --> 01:18:16,993
eu vou ter ele
com dor por você.

1152
01:18:18,027 --> 01:18:19,028
Querida...
Ai!

1153
01:18:19,062 --> 01:18:21,130
Desculpe. Por favor.

1154
01:18:21,164 --> 01:18:24,500
Aguentar.
Esconda-se.

1155
01:18:24,533 --> 01:18:26,369
Ai!
Por favor, esconda-se.

1156
01:18:26,402 --> 01:18:28,004
Isso é uma droga.

1157
01:18:30,073 --> 01:18:34,811
Nina! Nina Giamoro!

1158
01:18:34,844 --> 01:18:38,014
Olá.
Meu nome é Barbi Ling.

1159
01:18:38,047 --> 01:18:39,749
Estou fazendo um artigo
em seu marido.

1160
01:18:39,783 --> 01:18:41,885
Eu queria saber se eu poderia
tenho dez minutos com você

1161
01:18:41,918 --> 01:18:43,920
para algumas coisas de fundo.

1162
01:18:43,953 --> 01:18:46,722
Você acha que poderíamos ir a algum lugar
e tomar uma xícara de café?

1163
01:18:48,291 --> 01:18:49,492
Meu marido sabe
sobre este artigo?

1164
01:18:49,525 --> 01:18:51,394
Sim, ele quer.
Ele sabe.

1165
01:18:53,396 --> 01:18:55,298
Ok, claro. Sim, eu vou
dê-lhe seus dez minutos.

1166
01:18:55,331 --> 01:18:57,166
Por que não subimos
para a sala de conferências?

1167
01:18:57,200 --> 01:19:00,336
Ah, lá em cima? Não. Eu...

1168
01:19:00,369 --> 01:19:01,871
Vou te dizer uma coisa.

1169
01:19:01,905 --> 01:19:05,108
vou te dar vinte minutos
de algumas coisas muito boas.

1170
01:19:05,141 --> 01:19:07,076
Meu marido é
um idiota pedante.

1171
01:19:07,110 --> 01:19:09,212
Realmente?

1172
01:19:09,245 --> 01:19:12,048
Sim. Não se deixe enganar
pela face pública.

1173
01:19:12,081 --> 01:19:15,118
Há uma coisa totalmente diferente
história atrás do portão.

1174
01:19:18,087 --> 01:19:19,755
Vamos.

1175
01:19:26,462 --> 01:19:27,496
Você vem?

1176
01:19:27,530 --> 01:19:30,099
Sim, estou indo.

1177
01:19:39,242 --> 01:19:42,445
Olá, Sr. Lilly. eu sou
Lucky, assistente de Jack.

1178
01:19:42,478 --> 01:19:43,880
Jack está extremamente animado...

1179
01:19:43,913 --> 01:19:48,084
Davi Lilly! David Lilly,
como você está?

1180
01:19:48,117 --> 01:19:50,353
Uau! Que bom que você veio, cara.
Estou feliz que você veio.

1181
01:19:50,386 --> 01:19:51,520
Você se lembra da minha esposa Brynn?

1182
01:19:51,554 --> 01:19:53,189
Claro, claro.

1183
01:19:53,222 --> 01:19:55,524
Para a reparação do portão.
$ 6.000.

1184
01:19:55,558 --> 01:19:58,061
Hum...

1185
01:20:01,530 --> 01:20:03,266
Isso é muito engraçado.

1186
01:20:03,299 --> 01:20:04,267
Estou brincando!

1187
01:20:04,300 --> 01:20:05,468
Você me pegou!

1188
01:20:05,501 --> 01:20:06,469
Não, eu insisto.
Eu insisto.

1189
01:20:06,502 --> 01:20:08,404
Você viu o rosto dele?

1190
01:20:08,437 --> 01:20:10,106
Vamos voltar para o escritório.

1191
01:20:10,139 --> 01:20:11,240
Vamos sentar,
ficaremos confortáveis.

1192
01:20:11,274 --> 01:20:12,909
OK? Vamos.

1193
01:20:30,426 --> 01:20:31,928
Ah, Nina!

1194
01:20:31,961 --> 01:20:33,863
Sortudo! Sorte,
esta é Barbi Ling.

1195
01:20:33,897 --> 01:20:34,463
Ela está escrevendo uma história sobre Jack.

1196
01:20:34,497 --> 01:20:35,464
Jack sabe disso.

1197
01:20:35,498 --> 01:20:37,433
Prazer em conhecê-lo.
Sortudo?

1198
01:20:37,466 --> 01:20:39,102
Sala de conferências?

1199
01:20:39,135 --> 01:20:40,970
Yeah, yeah.
Dessa forma. Ling?

1200
01:20:41,004 --> 01:20:42,271
Sim, sorte.

1201
01:20:42,305 --> 01:20:44,874
Eu vejo você.

1202
01:20:44,908 --> 01:20:47,010
Morty, você está no viva-voz,

1203
01:20:47,043 --> 01:20:48,644
e estou aqui com Brynn Lilly.

1204
01:20:48,677 --> 01:20:51,347
Isso é ótimo.
Já vou aí.

1205
01:20:51,380 --> 01:20:54,017
Jack, hoje é seu dia de sorte.

1206
01:20:54,050 --> 01:20:57,186
Brynn, ou Lady Lilly,
como me refiro a ela,

1207
01:20:57,220 --> 01:21:00,023
vai realizar
um pequeno teste para você.

1208
01:21:00,056 --> 01:21:02,091
Ah, isso não é necessário.
Nós vamos cuidar dela.

1209
01:21:02,125 --> 01:21:04,527
Já decidimos isso.
Faremos um ótimo trabalho.

1210
01:21:04,560 --> 01:21:06,362
Temos alguns objetivos de carreira mapeados
sobre o qual queremos conversar.

1211
01:21:06,395 --> 01:21:07,163
Morty vai entrar.

1212
01:21:07,196 --> 01:21:09,365
Eu não quero nenhum favor,
ok, Jack?

1213
01:21:09,398 --> 01:21:12,501
Eu realmente quero que você cuide de mim.

1214
01:21:12,535 --> 01:21:15,171
É por isso que vou fazer um
cena, e então, você sabe,

1215
01:21:15,204 --> 01:21:16,605
você e Morty podem decidir.

1216
01:21:16,639 --> 01:21:19,108
Se... se isso te fizer...

1217
01:21:19,142 --> 01:21:20,543
Se é isso que
você quiser, tudo bem.

1218
01:21:20,576 --> 01:21:23,579
Ótimo. Hum, vai ser divertido.

1219
01:21:23,612 --> 01:21:25,915
Olá.

1220
01:21:25,949 --> 01:21:28,684
Morty, Brynn vai servir
uma cena, uma cena de audição.

1221
01:21:28,717 --> 01:21:30,619
Uma cena. Aqui?

1222
01:21:30,653 --> 01:21:32,421
Sim.
Isso mesmo.

1223
01:21:32,455 --> 01:21:35,591
OK. Ei,
parece ótimo. Bom.

1224
01:21:35,624 --> 01:21:37,493
David e eu, com a ajuda de Jack,

1225
01:21:37,526 --> 01:21:40,529
vamos fazer o Michael
Douglas/Sharon Stone

1226
01:21:40,563 --> 01:21:42,999
cena de interrogatório
do Instinto Básico.

1227
01:21:43,032 --> 01:21:47,103
OK.
Ótimo.

1228
01:21:47,136 --> 01:21:50,606
E não, eu não sou
vestindo qualquer roupa íntima.

1229
01:21:58,414 --> 01:22:00,183
Sério, você é tão fofo.
Veja tudo isso.

1230
01:22:00,216 --> 01:22:01,584
Você é como uma carinha de anjo.

1231
01:22:01,617 --> 01:22:03,186
E você é a melhor secretária.

1232
01:22:04,587 --> 01:22:07,390
Olá, Arlene.
Nina.

1233
01:22:07,423 --> 01:22:10,426
Esta é Barbi Ling. Ela está escrevendo
uma história sobre Jack e a agência.

1234
01:22:10,459 --> 01:22:12,728
Nós só queríamos usar
a sala de conferências

1235
01:22:12,761 --> 01:22:15,231
por alguns minutos, talvez 20 minutos?
Sim.

1236
01:22:15,264 --> 01:22:16,032
Na verdade, você gostaria
Arlene para sentar?

1237
01:22:16,065 --> 01:22:18,201
Quero dizer, ninguém sabe
mais sobre Jack

1238
01:22:18,234 --> 01:22:19,502
e a agência do que Arlene.

1239
01:22:19,535 --> 01:22:21,037
Exceto Jack.

1240
01:22:21,070 --> 01:22:22,605
Hum, acho que não.

1241
01:22:22,638 --> 01:22:24,407
OK. Arlene,
você se importa de ir embora?

1242
01:22:24,440 --> 01:22:26,309
Não, de jeito nenhum.

1243
01:22:34,483 --> 01:22:38,554
Então, Miss Tramell renunciou
seu direito a um advogado.

1244
01:22:38,587 --> 01:22:40,023
Eu perdi alguma coisa?

1245
01:22:42,491 --> 01:22:46,029
Hum, eu disse a eles que você não faria isso
quero um advogado presente.

1246
01:22:46,062 --> 01:22:48,097
Por que você renunciou ao seu direito de
um advogado, senhorita Tramell?

1247
01:22:48,131 --> 01:22:49,465
Por que você pensou
Eu não iria querer um?

1248
01:22:51,534 --> 01:22:54,270
Ah, desculpe. Eu disse a eles
você não gostaria de se esconder.

1249
01:22:54,303 --> 01:22:56,039
Não tenho nada a esconder.

1250
01:23:01,510 --> 01:23:04,313
Hum, não é permitido fumar
este edifício, senhorita Tramell.

1251
01:23:04,347 --> 01:23:07,716
O que você vai fazer?
Acuse-me de fumar.

1252
01:23:07,750 --> 01:23:08,717
Eu preciso de você.

1253
01:23:08,751 --> 01:23:10,653
Agora não, você não.

1254
01:23:10,686 --> 01:23:11,654
Você poderia nos contar a natureza

1255
01:23:11,687 --> 01:23:13,422
do seu relacionamento
com o Sr. Boz?

1256
01:23:13,456 --> 01:23:15,024
Confie em mim nisso.
Apenas confie em mim.

1257
01:23:15,058 --> 01:23:16,159
Eu fiz sexo com ele por
cerca de um ano e meio.

1258
01:23:16,192 --> 01:23:16,959
Arlene, esta é
importante. Deixar.

1259
01:23:16,992 --> 01:23:19,195
Eu gostava de fazer sexo com ele.
Jack.

1260
01:23:19,228 --> 01:23:21,464
Ele não estava com medo
de experimentar.

1261
01:23:21,497 --> 01:23:25,201
Eu gosto de homens assim.

1262
01:23:25,234 --> 01:23:29,138
Gosto de homens que me dão prazer.

1263
01:23:29,172 --> 01:23:32,075
E ele me deu muito
de prazer, Jack.

1264
01:23:35,144 --> 01:23:37,313
Então Nina, vamos começar
com a grande questão.

1265
01:23:37,346 --> 01:23:39,415
Ok, isso parece bom.

1266
01:23:41,817 --> 01:23:45,254
Qual é o nome do figurão
cliente do seu marido

1267
01:23:45,288 --> 01:23:47,156
com quem você tem dormido?

1268
01:24:00,503 --> 01:24:01,404
Ah!

1269
01:24:08,177 --> 01:24:10,779
Oi. Phil Balow para ver
Jack Giamoro.

1270
01:24:10,813 --> 01:24:13,516
Claro, Sr. Balow. Você pode
por favor, sente-se?

1271
01:24:33,136 --> 01:24:35,371
Você descreve uma seda branca
lenço em seu livro.

1272
01:24:35,404 --> 01:24:37,540
Eu sempre tive um carinho
para lenços de seda branca.

1273
01:24:37,573 --> 01:24:40,109
Mas você disse que gostava de homens
para usar as mãos.

1274
01:24:40,143 --> 01:24:45,114
Não. Eu disse que gosto
Johnny para usar as mãos.

1275
01:24:45,148 --> 01:24:47,183
Eu não dou nenhuma regra, Jack.

1276
01:24:52,721 --> 01:24:54,790
Eu vou com o fluxo.

1277
01:24:54,823 --> 01:24:56,292
Eu vou com o fluxo.

1278
01:24:59,162 --> 01:25:01,430
Já usou drogas com
Sr. Boz, Srta. Tramell?

1279
01:25:01,464 --> 01:25:02,898
Desculpe. Sim?

1280
01:25:02,931 --> 01:25:05,701
Claro.
Jack, sou eu.

1281
01:25:05,734 --> 01:25:06,769
Estou preso.
Você está preso?

1282
01:25:06,802 --> 01:25:08,171
Eu sou.

1283
01:25:08,204 --> 01:25:09,738
Estou preso.
Que tipo de drogas?

1284
01:25:09,772 --> 01:25:12,541
Cocaína. Eu também estou preso, Nina, ok?
Estamos todos presos,

1285
01:25:12,575 --> 01:25:14,277
e deixe-me apenas dizer ser
preso não é desculpa

1286
01:25:14,310 --> 01:25:15,511
pelo que aconteceu
com você e Phil.

1287
01:25:15,544 --> 01:25:17,480
Você já teve
sexo com cocaína, Jack?

1288
01:25:17,513 --> 01:25:20,349
Não, Jack, estou preso.
É legal.

1289
01:25:20,383 --> 01:25:21,617
Estou preso em um armário.

1290
01:25:21,650 --> 01:25:23,586
Querida, estou preso
em um armário também,

1291
01:25:23,619 --> 01:25:25,321
você sabe? OK? Tanto faz
o que diabos isso significa.

1292
01:25:25,354 --> 01:25:27,256
Como você se sentiu quando eu te contei

1293
01:25:27,290 --> 01:25:29,292
Johnny Boz morreu
naquele dia na praia?

1294
01:25:29,325 --> 01:25:30,159
Quem diabos é Johnny Boz?

1295
01:25:30,193 --> 01:25:32,161
Eu me senti como alguém
tinha lido meu livro

1296
01:25:32,195 --> 01:25:33,229
e estava jogando um jogo.
Olha,

1297
01:25:33,262 --> 01:25:35,398
estou no
armário para sala de conferência

1298
01:25:35,431 --> 01:25:36,799
no corredor, Jack,
e eu tenho seu diário,

1299
01:25:36,832 --> 01:25:38,401
e Barbi Ling
está do lado de fora da porta.

1300
01:25:38,434 --> 01:25:39,435
Mas não doeu...

1301
01:25:39,468 --> 01:25:41,237
...mesmo que
você estava transando com ele.

1302
01:25:42,638 --> 01:25:44,473
Você ainda sente prazer.

1303
01:25:44,507 --> 01:25:48,477
Você nunca fez sexo com ninguém
outra coisa enquanto você era casado, Jack?

1304
01:25:56,719 --> 01:25:58,887
Ok, isso é suficiente.
Eu já vi o suficiente.

1305
01:25:58,921 --> 01:26:02,358
Meu Deus, que talento.
Já vou para lá.

1306
01:26:02,391 --> 01:26:04,527
Morty? Yeah, yeah.
Ela é incrível.

1307
01:26:04,560 --> 01:26:05,661
Você sabe quem ela me lembra?

1308
01:26:05,694 --> 01:26:07,830
Eu também. Bom.
Já volto.

1309
01:26:09,832 --> 01:26:10,899
Fil!
Fil?

1310
01:26:10,933 --> 01:26:13,369
Sim, Jack, é Phil.

1311
01:26:13,402 --> 01:26:17,206
O malvado Phil, a quem você se recusa
dedique dois segundos do seu tempo para.

1312
01:26:17,240 --> 01:26:19,375
Precisamos conversar.
OK. Um segundo.

1313
01:26:19,408 --> 01:26:20,709
David, já volto.

1314
01:26:20,743 --> 01:26:22,578
Você foi ótimo.
OK.

1315
01:26:22,611 --> 01:26:25,748
Já volto, Phil.
Então vamos conversar. OK?

1316
01:26:25,781 --> 01:26:27,350
Você está bem?
Sim.

1317
01:26:27,383 --> 01:26:27,950
Tire-me daqui, no entanto.

1318
01:26:27,983 --> 01:26:30,686
Não. Não, não "ok".

1319
01:26:30,719 --> 01:26:32,921
Tudo bem? eu tenho algo
para dizer a você, cara.

1320
01:26:32,955 --> 01:26:34,757
Oh. Merda!

1321
01:26:34,790 --> 01:26:36,359
Recebi seu diário de volta, Jack.

1322
01:26:36,392 --> 01:26:38,694
Obrigado.
De nada.

1323
01:26:38,727 --> 01:26:41,764
Olha cara, eu estou tão
errado aqui.

1324
01:26:41,797 --> 01:26:43,832
Quer dizer, estou muito errado.

1325
01:26:43,866 --> 01:26:46,001
Eu não vou ler, Jack, se
é com isso que você está preocupado.

1326
01:26:46,034 --> 01:26:47,002
Eu não estou preocupado.

1327
01:26:47,035 --> 01:26:48,904
Tudo bem. Bem, ótimo.

1328
01:26:48,937 --> 01:26:51,774
Você sabe, quero dizer, eu sou
que bom que você não está preocupado.

1329
01:26:51,807 --> 01:26:54,310
Mas você me odeia.
Quero dizer, é isso?

1330
01:26:54,343 --> 01:26:57,546
Quero dizer, você simplesmente me odeia
e você não pode me perdoar.

1331
01:26:57,580 --> 01:27:00,383
Por que você fez essa aula, Jack?
Estou apenas curioso.

1332
01:27:00,416 --> 01:27:04,653
Você sempre foi tão resistente
à terapia ou introspecção,

1333
01:27:04,687 --> 01:27:06,989
e então do nada
você faz esse curso. Por que?

1334
01:27:07,022 --> 01:27:09,692
Responda-me.
Responda-me.

1335
01:27:09,725 --> 01:27:12,395
Não sei. Acabei de receber
para este lugar na minha vida

1336
01:27:12,428 --> 01:27:16,665
onde eu senti
Eu não sei quem eu sou.

1337
01:27:16,699 --> 01:27:21,537
Eu senti que não
sabe quem eu sou...

1338
01:27:21,570 --> 01:27:23,606
e eu não sei como
estar em um casamento.

1339
01:27:25,808 --> 01:27:28,311
E isso me assustou.

1340
01:27:29,912 --> 01:27:31,514
Está ficando louco comigo, Jack?

1341
01:27:31,547 --> 01:27:36,419
Não, Fil. eu não vou
louco por você, Phil.

1342
01:27:36,452 --> 01:27:37,986
É só isso, ah...

1343
01:27:41,557 --> 01:27:43,759
Eu sou imperfeito, sabe?

1344
01:27:43,792 --> 01:27:46,362
Eu sou. Todos nós somos.

1345
01:27:46,395 --> 01:27:50,966
Quero dizer, estamos todos
tão malditamente imperfeito.

1346
01:27:50,999 --> 01:27:52,835
Eu sei, querido.

1347
01:27:52,868 --> 01:27:55,571
Eu sei, querido.

1348
01:27:55,604 --> 01:27:57,973
Imperfeito, eu aceito.

1349
01:27:58,006 --> 01:27:58,974
Dê-me um abraço.

1350
01:28:01,510 --> 01:28:02,811
Você não, Phil.

1351
01:28:02,845 --> 01:28:04,447
Ah, não, eu sou.

1352
01:28:04,480 --> 01:28:06,349
Depois de toda essa preparação,
ele simplesmente nos deixa?

1353
01:28:06,382 --> 01:28:08,551
Você sabe, passei horas.
Eu sei, eu sei.

1354
01:28:08,584 --> 01:28:10,319
Eu fiz essa roupa.
Ele está voltando.

1355
01:28:10,353 --> 01:28:12,955
Qualquer que seja.
Tudo bem, saia.

1356
01:28:12,988 --> 01:28:14,423
Vamos. Isso é o suficiente.

1357
01:28:23,098 --> 01:28:24,400
Está trancado.

1358
01:28:24,433 --> 01:28:26,402
Sim. Eu vejo isso.

1359
01:28:40,983 --> 01:28:42,751
Jack, a polícia está a caminho.
É melhor você sair daqui agora.

1360
01:28:42,785 --> 01:28:43,719
Você não vai acreditar
o que está acontecendo aqui.

1361
01:28:43,752 --> 01:28:46,689
Olá.

1362
01:28:46,722 --> 01:28:47,856
Você vem?

1363
01:28:47,890 --> 01:28:49,392
Jack, você tem que
saia daqui agora.

1364
01:28:49,425 --> 01:28:50,459
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1365
01:28:58,967 --> 01:29:00,636
Já volto.

1366
01:29:00,669 --> 01:29:04,707
Seu grande e macio pedaço de merda!
Sim!

1367
01:29:04,740 --> 01:29:07,476
Isso faz um bom roteiro
para você, né?

1368
01:29:07,510 --> 01:29:08,477
Eu sei o final!

1369
01:29:08,511 --> 01:29:09,978
Barbi, entre lá

1370
01:29:10,012 --> 01:29:11,480
e diga a ele que isso acabou,

1371
01:29:11,514 --> 01:29:12,948
porque a polícia
estão prestes a chegar aqui,

1372
01:29:12,981 --> 01:29:15,117
e quando isso acontecer, eu vou
conte-lhes tudo...

1373
01:29:15,150 --> 01:29:17,420
Roubo, assalto, extorsão.

1374
01:29:17,453 --> 01:29:20,789
Quero dizer, você irá para a prisão por dez
anos, com um advogado caro.

1375
01:29:20,823 --> 01:29:22,691
Então me diga, isso acabou?

1376
01:29:24,460 --> 01:29:25,828
A resposta correta é sim.

1377
01:29:27,730 --> 01:29:28,897
Sim, acabou.

1378
01:29:28,931 --> 01:29:33,368
OK. Vá contar a esse idiota, antes
ele incendeia o escritório.

1379
01:29:34,903 --> 01:29:38,040
Eu poderia estar sentado aqui!
Não, Jimmy, não!

1380
01:29:38,073 --> 01:29:39,675
Não! Não, vamos, vamos!

1381
01:29:39,708 --> 01:29:42,478
Temos que incendiar o escritório dele!
Não! Não!

1382
01:29:42,511 --> 01:29:47,416
Um problema, idiota. Não é
o escritório dele, é o meu escritório. OK?

1383
01:30:39,535 --> 01:30:41,570
Você está me perseguindo?

1384
01:30:42,971 --> 01:30:45,040
Eu sou.

1385
01:30:47,576 --> 01:30:50,145
Quero voltar para casa, Jack.

1386
01:30:50,178 --> 01:30:53,115
Eu quero tanto voltar para casa.

1387
01:30:56,051 --> 01:30:58,120
Eu só...

1388
01:30:59,788 --> 01:31:02,257
Eu só quero voltar para casa.

1389
01:31:02,290 --> 01:31:07,830
Eu quero que acertemos
e eu quero voltar para casa.

1390
01:31:12,635 --> 01:31:15,003
Venha aqui.

1391
01:32:03,952 --> 01:32:07,956
Eu tomei uma decisão. eu não mais
escolha ser um agente de talentos.

1392
01:32:07,990 --> 01:32:10,292
Saí da minha empresa.

1393
01:32:10,325 --> 01:32:12,695
Meus ex-parceiros
todos votaram.

1394
01:32:12,728 --> 01:32:15,931
Arlene vai me substituir
e administrar a empresa.

1395
01:32:15,964 --> 01:32:18,967
Desnecessário dizer que isso fez
não se sente bem com Morty.

1396
01:32:20,869 --> 01:32:23,205
Pela primeira vez
em quinze anos,

1397
01:32:23,238 --> 01:32:26,575
Eu serei apenas Jack,

1398
01:32:26,609 --> 01:32:29,745
Algo que eu cresci e
construído e guiado e nutrido

1399
01:32:29,778 --> 01:32:32,280
com cada batida da vida
que eu tinha

1400
01:32:32,314 --> 01:32:35,117
não é mais meu.

1401
01:32:35,150 --> 01:32:38,987
Eu não sou nada sem o
elixir do movimento constante.

1402
01:32:39,021 --> 01:32:42,224
eu não sei
como ficar quieto.

1403
01:33:03,378 --> 01:33:05,914
Então vou ler estes,

1404
01:33:05,948 --> 01:33:11,153
e dentro de duas semanas, você estará
receber uma nota e uma avaliação.

1405
01:33:11,186 --> 01:33:12,788
Obrigado. Obrigado.

1406
01:33:12,821 --> 01:33:15,023
Eu não tenho nenhum problema
com você lendo isso,

1407
01:33:15,057 --> 01:33:16,759
você e você sozinho,

1408
01:33:16,792 --> 01:33:18,093
se é isso que é preciso
para terminar o curso.

1409
01:33:18,126 --> 01:33:19,294
Maravilhoso.

1410
01:33:19,327 --> 01:33:21,196
eu não preciso
uma avaliação, no entanto.

1411
01:33:21,229 --> 01:33:24,032
Me dê qualquer nota
você quer. Terminei.

1412
01:33:24,066 --> 01:33:25,868
Preciso te contar uma coisa.

1413
01:33:25,901 --> 01:33:28,270
Você é um verdadeiro idiota, Primkin.

1414
01:33:34,777 --> 01:33:36,879
Apesar de tudo, acho que você
deu uma aula muito boa.

1415
01:33:36,912 --> 01:33:37,880
Obrigado.

1416
01:33:39,381 --> 01:33:41,717
Então, você terminou.
É isso?

1417
01:33:41,750 --> 01:33:44,152
É isso. Terminei.

1418
01:33:44,186 --> 01:33:48,757
Bom. Você se saiu bem,
filho. Você fez bem.

1419
01:33:48,791 --> 01:33:53,829
Exceto que você soletrou
"Primkin" errado.

1420
01:33:56,865 --> 01:33:58,400
Deus.

1421
01:34:01,770 --> 01:34:05,173
Nina e eu
temos um longo caminho a percorrer.

1422
01:34:05,207 --> 01:34:08,176
Com as probabilidades contra nós, estamos
determinado a fazê-lo funcionar.

1423
01:34:09,812 --> 01:34:13,248
Há coisas
Vou precisar esquecer.

1424
01:34:13,281 --> 01:34:16,418
Há coisas que ela vai precisar
para ter certeza de que me lembro.

1425
01:34:20,789 --> 01:34:25,427
Como é possível que eu
ainda tem tanto para aprender?

1426
01:34:27,162 --> 01:34:28,831
Fim da entrada.

1427
01:34:28,864 --> 01:34:31,900
<i>♫ Ahhh ♫</i>

1428
01:34:31,934 --> 01:34:35,170
<i>♫ Ahh ♫</i>

1429
01:34:35,203 --> 01:34:41,109
<i>♫ Ah ♫</i>

1430
01:34:41,143 --> 01:34:45,714
<i>♫ Vamos apenas dizer isso, ♫
♫ diga que o amor é tudo ♫</i>

1431
01:34:45,748 --> 01:34:49,317
<i>♫ Diga que os negros ♫
♫ e o blues desapareceu ♫</i>

1432
01:34:49,351 --> 01:34:52,354
<i>♫ Todos se foram ♫</i>

1433
01:34:52,387 --> 01:34:58,060
<i>♫ Estou preparado para administrar ♫
♫ durante todas as nossas vidas ♫</i>

1434
01:34:58,093 --> 01:35:01,263
<i>♫ Mas você não pode esperar ♫
♫ um milagre ♫</i>

1435
01:35:01,296 --> 01:35:04,299
<i>♫ acontecerá durante a noite ♫</i>

1436
01:35:04,332 --> 01:35:07,269
<i>♫ Ahhh ♫</i>

1437
01:35:07,302 --> 01:35:10,873
<i>♫ Vamos só hoje ♫
♫ diga que o amor é guerra ♫</i>

1438
01:35:10,906 --> 01:35:12,074
<i>♫ Ahhh ♫</i>

1439
01:35:12,107 --> 01:35:13,075
<i>♫ Isso te deixa ♫</i>

1440
01:35:13,108 --> 01:35:18,747
<i>♫ Casualmente, ♫
♫ você iguala a pontuação ♫</i>

1441
01:35:18,781 --> 01:35:20,415
<i>♫ Eu sou o cara ♫</i>

1442
01:35:20,448 --> 01:35:24,419
<i>♫ Quem te segurou ♫
♫ alto quando você caiu ♫</i>

1443
01:35:24,452 --> 01:35:26,121
<i>♫ Por favor, entenda ♫</i>

1444
01:35:26,154 --> 01:35:30,859
<i>♫ É difícil de aguentar ♫
♫ outro humano caído ♫</i>

1445
01:35:30,893 --> 01:35:33,896
<i>♫ Ahhh ♫</i>

1446
01:35:33,929 --> 01:35:38,366
<i>♫ E o que há a ganhar ♫
♫ por amá-la? ♫</i>

1447
01:35:38,400 --> 01:35:40,335
<i>♫ Doces momentos salvos ♫</i>

1448
01:35:40,368 --> 01:35:44,940
<i>♫ Entre as fotografias ♫
♫ e estrelas ♫</i>

1449
01:35:46,975 --> 01:35:51,479
<i>♫ E o que há a ganhar ♫
♫ por amá-la? ♫</i>

1450
01:35:51,513 --> 01:35:54,016
<i>♫ Ele acorda caindo ♫</i>

1451
01:35:54,049 --> 01:35:57,786
<i>♫ Pois ele está perdido ♫
♫ seu equilíbrio ♫</i>

1452
01:35:57,820 --> 01:35:59,221
<i>♫ Mas encontra seus braços ♫</i>

1453
01:35:59,254 --> 01:36:02,557
<i>♫ E é isso que ♫
♫ o amor vale ♫</i>

1454
01:36:02,590 --> 01:36:07,930
<i>♫ Ahhh ♫</i>

1455
01:36:07,963 --> 01:36:14,236
<i>♫ Ahhh ♫</i>

1456
01:36:14,269 --> 01:36:18,073
<i>♫ Ahh ♫</i>

1457
01:36:18,106 --> 01:36:20,943
<i>♫ Ahh ♫</i>

1458
01:36:20,976 --> 01:36:23,411
<i>♫ Ah ♫</i>

1459
01:36:23,445 --> 01:36:26,815
<i>♫ Ahhh ♫</i>

1460
01:36:26,849 --> 01:36:31,453
<i>♫ Vamos apenas dizer isso, ♫
♫ diga que o amor é tudo ♫</i>

1461
01:36:31,486 --> 01:36:34,089
<i>♫ Diga que me lembro bem ♫</i>

1462
01:36:34,122 --> 01:36:38,226
<i>♫ Quando nós ♫
♫ estavam acomodados ♫</i>

1463
01:36:38,260 --> 01:36:43,966
<i>♫ Foi você quem cresceu ♫
♫ tão cansado de tudo ♫</i>

1464
01:36:43,999 --> 01:36:47,135
<i>♫ Mas de alguma forma ♫
♫ Eu deveria levar ♫</i>

1465
01:36:47,169 --> 01:36:50,138
<i>♫ A parte do leão ♫
♫ da culpa ♫</i>

1466
01:36:50,172 --> 01:36:53,375
<i>♫ Ahhh ♫</i>

1467
01:36:53,408 --> 01:36:57,612
<i>♫ E o que há a ganhar ♫
♫ por amá-la? ♫</i>

1468
01:36:57,645 --> 01:36:59,982
<i>♫ Doces momentos salvos ♫</i>

1469
01:37:00,015 --> 01:37:04,486
<i>♫ Entre as fotografias ♫
♫ e estrelas ♫</i>

1470
01:37:06,354 --> 01:37:11,259
<i>♫ E o que há a ganhar ♫
♫ por amá-la? ♫</i>

1471
01:37:11,293 --> 01:37:16,531
<i>♫ Estados vermelhos e estados azuis ♫
♫ estão em guerra pela independência ♫</i>

1472
01:37:16,564 --> 01:37:19,467
<i>♫ Mas dentro ♫
♫ braços um do outro ♫</i>

1473
01:37:19,501 --> 01:37:24,172
<i>♫ O verdadeiro amor nasce ♫</i>

1474
01:37:24,206 --> 01:37:27,375
<i>♫ Ahhh ♫</i>

1475
01:37:27,409 --> 01:37:34,016
<i>♫ Ahh ♫</i>

1476
01:37:34,049 --> 01:37:37,319
<i>♫ Ah ♫</i>

1477
01:37:37,352 --> 01:37:40,522
<i>♫ Ahhh ♫</i>

1478
01:37:40,555 --> 01:37:47,195
<i>♫ Ahh ♫</i>

1479
01:37:47,229 --> 01:37:50,465
<i>♫ Ah ♫</i>

1480
01:37:50,498 --> 01:37:53,635
<i>♫ Ahhh ♫</i>

1481
01:37:53,668 --> 01:38:00,475
<i>♫ Ah, ei ♫</i>

1482
01:38:00,508 --> 01:38:07,149
<i>♫ Ahh-eee ♫</i>